本报记者刘慎良报道 日本银幕硬汉高仓健为许多中国观众所钟爱，《追捕》中杜丘那令人熟悉的声音，更缩短了高仓健与中国观众的距离。然而，曾专为高仓健配音的中国电影艺术家毕克，却在日前与世长辞。

　　昨天毕克的追悼会在上海举行，高仓健专门发来了唁电：“突闻噩耗，一时，竟无言以对。未能再度相见，不胜遗憾。衷心祈祷冥福。”记者通过长途电话采访了上海电影译制厂著名表演艺术家乔榛，作为毕克的好友，他透露了毕克去世前的病况。

　　据他介绍，从第一部出现在中国观众面前的《追捕》，到《远山的呼唤》、《幸福的黄手帕》等，高仓健在中国每次上演的影片，都由于毕克极为独特的配音，有了鲜明的风格。有人说，没有毕克，就没有中国人眼里的高仓健。

　　乔榛告诉记者，昨天上海电影译制厂为毕克举行了追悼会。毕克的一对儿女分别从美国和广西南宁赶回上海。他的夫人不久前进了美国一家养老院，3月份曾回到上海探望毕克，但因为养老院规定严格，这次没有回来。

　　前两天某些媒体刊登毕克住院消息时，毕克已经病危了，病因是由肺气肿引起的肺衰竭。病危期间，毕克全身浮肿，但他生存的愿望非常强烈，同事们常把单位的好消息告诉他，他耳朵听不见了，人们就把消息写在纸条上给他看。

　　据了解，毕克年轻时抽烟很凶，后来虽然戒了烟，却落下了肺气肿。进入90年代，他身体极度虚弱，走几步楼梯都要休息一会儿，近10年没有与观众见面。每年春、秋季节，毕克都要住院治疗几个月，最后发展成为肺衰竭。

　　乔榛称毕克为电影译制的前辈和楷模，两个人合作配音的影片至少有几十部。他介绍说，因为高仓健的影片传到中国后，一直由毕克配音，所以去年5月，高仓健还邀请毕克为新片《铁道员》汉语版配音，没想到这个心愿成了毕克终未实现的憾事。