新浪首页免费邮件用户注册网站地图
新浪首页 > 影音娱乐 > 明星全接触 > 正文
衷心祈祷冥福--悼毕克老师(附图)

http://www.sina.com.cn 2001年04月04日15:33  每日新报
毕克和格里高利-派克在一起

  曹雷

  毕克老师去了!带着他那特有的、任何人都难以模仿的声音去了!那声音里,有田岛耕作的坚毅,也有波洛侦探的幽默,还有格里高利-派克式的高贵气质。那声音已经斧砍刀凿般地刻在人们的心里,以至于谁想替代都不会被人承认!

  我不禁想起刚认识他的时候。我中学时代曾参加一部电影的拍摄,后期在译制厂配音,于是我认识了他,那时我们这些小演员都叫他毕克叔叔。没想到后来进了上影厂,我又被借到译影配译制片,第二部戏就是与他合作,为《鸳梦重温》配音。那时我已不是孩子,不再叫他“叔叔”,在戏里他与我也是配的一对男女主角,但“老师”是我对他永远的称呼。想起他那时陪着初出茅庐的我,一遍遍排戏,一句句对口型。录音时,一段戏我反复录多少遍,他不厌其烦地跟着我录多少遍,每一遍,他的声音总是那么饱满,那么到位,用他的词来托我,用他的戏来抬我。他是扶着我在配音这条路上学步的人。这一切,就像是眼前的事,也是我永远不会淡忘的事。

  除了出色的配音功夫,毕克老师还具有过硬的对口型本领,这工作让他能准确地去把握人物语言节奏,对配戏大有好处。我也曾给他导的好几部影片当过口型员。他教我怎么跟上原片人物的说话节奏,怎么数得精确。甚至精确到有的小口型多加一个字嫌紧,去掉一个字又嫌不够。他会告诉我,用哪些中国字是只占半个口型的,可以替换上去。我说,就差这么一点儿,演员念词的时候快一点或抻一抻不就行了?他回答我:观众听了会不舒服的!

  步入花甲之年的毕克,由于支气管炎反复发作,导致了肺功能的萎缩,不大能够担任译制导演或配音了,这对他的打击非常大,他的心情变得相当悒郁……

  去年,有一件事使他振奋了起来:著名演员高仓健辗转托人问他发出信息,希望他能为自己的最新影片《铁道员》配上华语。中国的观众都知道,以往在中国上映的高仓健主演的影片,都是毕克为他配的音,在《追捕》、《远山的呼唤》、《幸福的黄手帕》、《兆治的酒馆》、《海峡》等等影片中,高仓健的形象和毕克的声音天衣无缝的结合,使中国观众得到了极大的艺术满足。80年代,高仓健先生来到上海,与毕克见了面,两人也都为能有这样的创作友谊感到欣慰。现在有再次合作的机会,毕克老师当然高兴。他接到了剧本,作了研究,还在家里用录音机自己先录了几段台词,想试试自己的能力。但不幸的是,他发现自己呼吸急促,不时还需要吸氧,已经力不从心了。他说:“勉强去配,会损伤高仓健先生塑造的形象;自己都不能通过,怎么能拿出来给别人听。”他无奈地放下了剧本。这一次的合作没能进行,给影坛留下了永远的遗憾。

  3月23日凌晨4时,毕克老师停止了呼吸。所有的友人、学生、观众闻听了这个噩耗都感到震惊、悲伤,高仓健先生得知消息后,立即发来了情真意切的唁电,他说:“突闻噩耗,一时竟无言以对。未能再度相见,不胜遗憾。衷心祈祷冥福。”同时,他还按日本的习俗,寄来了香奠。这是一盒包装得很精致的香炷,让毕克的家属代他点燃在逝者的遗像前。

  香炷已经点燃。我在这里借用高仓健先生的那句话:衷心祈祷毕克老师冥福!

  (曹雷系上海电影译制厂著名配音演员)


发表评论】【星光无限】【娱乐聊天室】【关闭窗口

新 闻 查 询


 新浪推荐:定制您关心的新闻,请来我的新浪
美军侦察机摧毁中国战机事件
同学们在等你呢! 快来新浪同学会
新浪汽车频道改版:汽车新闻 用车修车…
新浪网网友个人专辑全新改版
情感专题:贫穷的爱情你要不要?
时尚组图:人体艺术写真获奖作品展
新浪网滚动新闻每日1700条
享受手机短信息服务



影音娱乐主编信箱 电话:010-82612286 欢迎批评指正

网站简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | RichWin | 联系方式 | 帮助信息 | 网站律师

Copyright © 1996 - 2001 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

版权所有 四通利方 新浪网