在昨日公布的全美票房榜上，麦当娜的新片《踩过界》(Swept Away)无缘前10名，一向被称为“票房毒药”的麦当娜这次出演《踩过界》虽然占尽优势————该片是1974年意大利经典影片《荡寇志》的重拍版，而且导演是自己的老公、著名导演盖-瑞奇，但在票房上依然毫无号召力。该片于10月11日公映，至今仅收37-５万美元。

　　10月10日晚，也就是《踩过界》公映的前一晚，麦当娜和老公盖-瑞奇来到美国CNN电视台，共同作客名牌节目《拉里-金脱口秀》(Larry King Live)，在节目里，率性的麦当娜畅谈了自己的新片、老公以及家庭生活，可谓妙趣横生。以下就是麦当娜和拉里-金现场对话的节选。

　　新片

　　主持人拉里-金(以下简称主持人)：昨晚我看了《踩过界》，拍得还行，为什么要把这部经典片重新拍过？
　　麦当娜：我和老公从来都没打算要重拍一部影片的，他原先就告诉过记者，说重拍没意思。但那天我们俩一起看到了这个剧本，两个人都感动了，他忽然觉得重拍也能出成绩……

　　主持人：但也有可能出不了成绩。
　　麦当娜：是啊，是啊，但他觉得可以比原来拍得更有时代气息，也更有意思，而且故事本身就很吸引。

　　主持人：你喜欢演那种脾气暴躁的角色(指麦当娜饰演的富家千金艾姆贝)吗？
　　麦当娜：你是说毫无同情心的？喜欢，演个“坏蛋”比较过瘾。

　　主持人：基本上你在影片的前1／3是个“坏蛋”。
　　麦当娜：对，然后突然颠倒过来，她爱的那个水手变成了坏蛋，最后的1／3……

　　主持人：坏蛋把你骗到手了。
　　麦当娜：呵呵。

　　主持人：主角和配角都选得不错，有分量。
　　麦当娜：盖-瑞奇对挑选演员很有一套的！每个演员都很讨我喜欢，你不觉得他们真的很棒吗？

　　主持人：应该说都很有性格。
　　麦当娜：是啊。

　　生活版

　　儿女

　　主持人：谈谈你生活上的变化吧。你刚刚又生了个儿子，你觉得儿子和女儿有什么不同吗？
　　麦当娜：区别太大太大了。

　　主持人：最大的区别在哪里？
　　麦当娜：男孩子一想到要什么，就决不会罢休，一定要拿到手。我儿子只要汽车。

　　主持人：应该是玩具汽车吧。
　　麦当娜：对。他研究那些车身呀、车轮呀是怎么工作的，好像要把它们的分子结构都弄明白似的。

　　主持人：女孩子呢？
　　麦当娜：那还用说，当然喜欢洋娃娃和漂亮衣服啦。我女儿整天给自己化妆，然后穿上我的高跟鞋在镜子跟前走来走去。

　　主持人：你对他们的态度有什么不同？会不会对儿子偏心一些？
　　麦当娜：男孩子起步晚，我确实费了更多的心，但我想，越到后来越可以放手，相反，女儿小时候很让我省心，学走路早、学说话早、学撒尿也早，但是越长大，让我操心的地方也越多。

　　主持人：上次我们俩这么聊天是在3年前，那时你还有两个月就要生下女儿了。
　　麦当娜：时间过得真快。我们都变了不少。我比以前忙。

　　主持人：怎么调节呢？
　　麦当娜：唔，精神高度集中，严格按照日程表来安排，决不浪费一点时间。好在我有个非常得力的助手帮我。

　　主持人：你把重心摆在哪方面？
　　麦当娜：家庭，绝对是家庭。有时候忙得焦头烂额，我就加班加点干完，然后一定会回家陪老公和孩子。

　　成名

　　主持人：你有没有后悔过———或者说有没有想过，如果没有孩子，你可能会生活得比现在更好，也更出名？
　　麦当娜：没有，我从来没有这么想过！我喜欢新鲜，总想体验以前没体验过的，有家庭、有孩子挺好的。

　　主持人：有个问题我3年前就想问你了，为什么你只用“麦当娜”这个单名，而不用全名？
　　麦当娜：有规定非要用全名吗？

　　主持人：没有，我只是好奇。你是不是想显得和别人不一样？
　　麦当娜：那倒不是。当年我刚出道唱歌时，叫麦当娜-希科恩(Madonna Ciccone)，后来就把姓砍掉了。我爸给我娶了个后妈，“麦当娜”是我亲生母亲的名字，我和她同名。

　　主持人：你当年想过自己有一天会成名吗？
　　麦当娜：小时候想到成名会很开心，现在已经无所谓了。

　　主持人：街上如果有影迷认出了你，对你指指点点，你高不高兴？
　　麦当娜：高兴啊，高兴得很。我虚荣心很强的。

　　主持人：有没有不舒服的时候？
　　麦当娜：也有。有时候他们认出我后，会在街上就撒腿跑来追我，那时候我就会觉得自己毫无隐私了。还有的影迷喜欢在街上偷拍我，好私下里寄给八卦报刊。这些让我有点心烦。有一段时间，我觉得自己简直是那些八卦报刊砧板上的肉，他们总是在冤枉我、栽我的赃，非常没有公德，但现在我不怎么介意了。

　　主持人：真的？
　　麦当娜：真的。我现在完全不读报纸杂志，也不看电视。但这个节目播出时我会看。

　　媒体

　　主持人：多谢。但我觉得，你对传媒不必这么绝情。
　　麦当娜：可能哪天我人气大跌时会改变做法，但现在不得不这样。绝大多数的媒体都是在凭感觉做事，电视也好，杂志也好，报纸也好，全都喜欢捏造是非。他们告诉你你的Fans怎么说你好了，你就会对他们感恩戴德，刚刚开始相信他们时，他们又当头给你一瓢冷水，说Fans怎么痛骂你。我受不起这种打击，但我总躲得起吧？那些报道没有任何意义，别人今天读了，明天就会忘掉，全是些泡泡，我更喜欢真实一点的东西。

　　主持人：你的Fans似乎更喜欢关注你的私生活，是有点可怕。
　　麦当娜：是可怕。但谁的私生活Fans们不关心？

　　银幕版

　　老公

　　主持人：接下来这个问题，我想———可能问你老公会更合适些。
　　麦当娜：什么问题？

　　主持人：你在《踩过界》中有很多很“过火”的亲热戏，当着你老公的面和别人做爱是不是怪怪的？
　　麦当娜：声明一句，不是做爱。只是搂一搂、亲个嘴。

　　主持人：没下文了？
　　麦当娜：没了，点到为止嘛。不过当着自己的老公和别人亲热，心里是有点别扭，安德诺(Adriano Giannini)也提心吊胆地，放不开，于是我找机会就和他开玩笑，两个人都轻松点儿。

　　主持人：在老公的执导下拍戏感觉怎样？
　　麦当娜：非常轻松。我和他之间有套“快速秘语”，所以他不用绕过丛林跑到我跟前说：“这场戏你能不能这么演？”他只用使个颜色，说：“老婆？”我就会领会：“嗯，老公。”我们俩之间已经很默契了，所以他不用说好听的奉承我，也不会板起脸来训我，因为每天收工之后，我们有的是时间交流……

　　主持人：你和你老公怎么认识的？
　　麦当娜：有年夏天，斯汀在英国乡村开了个Party，吃午饭时我认识了瑞奇。

　　主持人：一见钟情？
　　麦当娜：对，当时就“来电”了。

　　主持人：但是拖了两年才结婚。
　　麦当娜：山高水远的，不容易。那时他在英国，我在美国，不知道花了多少电话费和机票钱。

　　主持人：你比你老公有钱吧，比如你买东西不用问价钱的。
　　麦当娜：谁说我不问价钱？

　　主持人：你不问也行的。
　　麦当娜：不过有钱确实很好，起码不用操心，不担心揭不开锅、不担心房子漏雨。钞票就像性和食物一样，都是上帝的礼物，是用来保证生活的，但是都没法长久，真正长久的只有灵魂。(编译／汤颢)