法国总统袒露心路历程 自传作品已被引进出版

　　本报讯(记者陈熙涵通讯员朱志凌) 记者昨从上海辞书出版社获悉，在法国总统萨科齐就任后对中国进行首次访问前夕，他的自传作品《见证——萨科齐自述》中文版已由上海世纪出版股份有限公司辞书出版社引进出版。

　　《见证》这部自述是萨科齐2006年4月开始动笔写作的。在书中，萨科齐首度面向公众坦诚披露了自己30多年的心路历程，回应了政敌的攻击。他说：“我不是幼稚的男人。我熟悉公共生活的冷酷无情。……我甚至做好了思想准备，把一些政敌，乃至一些‘朋友’利用我困难的事情容忍下来。所谓利用我的困难，就是指那种无耻地和无节制地利用我的私生活来大做文章的事。”有称“这是一本把萨科齐送上总统宝座的书”。

　　《见证》法文版于2006年7月问世，初版就印了13万册。由于书中萨科齐以主要当事人的身份对“清泉事件”、2005年法国郊区危机、与希拉克总统的恩恩怨怨等轰动一时的事件首次做了完整披露。该书出版后成为2006年夏季法国最畅销图书，并取得年度销售30万册的业绩。

　　据了解，上海辞书出版社从法国XO出版社拿到了法文原版，并请曾先后翻译戴高乐、密特朗、希拉克三位法国总统传记的法国史资深专家曹松豪执笔翻译。