法国女星苏菲-玛索联同导演安德烈索洛斯基来港宣传由天星电影公司发行的《情欲写真》(La fidelite)。在昨日招待会上，当中有记者提出片名法文是忠贞之意，中文片译作《情欲写真》岂不扭曲原意？安德烈索洛斯基闻言表示强烈不满，结果“天星”负责人谭国雄即席答应更改片名为《忠贞》，安抚他的情绪。

　　招待会一直进行得平平无奇，大会还准备提早结束，及至有记者提及上述问题，导演才滔滔不绝。他说：“该片於台湾上映时，被删剪了四十分钟，已经很不开心，我是根据原著拍摄，也希望自己的作品保持原创精神。如今中文片名歪曲了原意，我同样不满。我要表达自己感受，对不起亦要坚持。”

　　谭国雄有感导演反应强烈，席上即时答应更改片名。但他亦语带无奈地说：“改片名之前已经过深思熟虑，我看过该片两三次，并从原创与意识两方面衡量，惜好心做坏事，如今更改片名，他日由观众感觉，给予片名翻译一个公平判决。”该片於下月上映，牵一发动全身，海报重新印制，会损失多少？谭国雄说：“我同导演相处了十二小时，他说对香港感受就只有一个钱字，故金钱损失并不重要。”期间导演一度起身离场？事后谭国雄称，初时以为他不满拂袖而去，幸好他不过是上洗手间。谭国雄说，导演绝对是艺术家，但亦大情大性。惟这亦是他做发行以来，首次公开被要求更改片名的。

    点击此处发送手机短信将此条新闻推荐给朋友
    订阅手机短信头条新闻每天得新款手机大奖！
    手机短信传送天气预报、演出信息、彩票号码