尽管电视剧《太平天国》在央视一套播出以来并没有赚得多少喝彩声，但记者从中国国际电视总公司获悉，该剧的欧美版本却已经快打造出来，新版本将从原来的46集压缩为10集，剧中的解说词和音乐都将重新制作，并吸收好莱坞明星加盟演绎，片中主题曲和插曲也将邀请欧美歌手演唱。

　　中国国际电视总公司的有关负责人程春丽告诉记者，欧美版的《太平天国》为适合外国人的欣赏习惯做了不少“手术”，剧作将采用类似于《泰坦尼克号》的拍摄手法，以夹叙夹议的方式展开故事，剧情的发展脉络大致是这样的：一位90多岁的外国老太太(由一位好莱坞明星扮演)带着她的小孙女儿到广东南海太平天国城参观旅游，这个对中国历史尤其是清史非常感兴趣也非常内行的老人，睹物生情，边走边聊，在她娓娓动听的言谈中，太平天国的英雄们一个个从屏幕上走了出来……全剧只留下了原电视剧的主要故事框架，许多枝枝蔓蔓的人和事都被砍掉了，故事的进展速度自然也就快了起来，“时空被打破了，语言也采用纯英文。总之，欧美版虽然脱胎于眼下观众们正在欣赏的这部‘中国版’，但实际上却已经是一部全新的作品了。”

　　程春丽透露说，中国国际电视总公司早在1998年上海电视节上就已经就此片与美国华纳兄弟公司签订了意向性合同，决定与其合作将该剧改编为国际版本，在今年10月份的戛纳秋季电视节上向海外市场发行，“这应该算得上是名副其实的强强合作吧，它也将是我国第一部打入欧美主流社会的电视剧。”·(岳付玉曹淑琦)