曾在韩国创下66%收视率的24集电视连续剧《青春的陷阱》9月将在北京亮相。该剧在配音方面颇为新颖，去年曾获飞天奖最佳译制片奖的唐烨，追求的是别把此剧搞成译制片，而是把它国产化。

　　唐烨曾为电影《乱世佳人》中郝思嘉配音。在《青》剧中，她为剧中女一号润姬配音，角色温柔、善良、坚韧、大方，表面愉快的外表下掩藏着的内心苦难，韩国明星沈银荷将润姬错综复杂的心理变化和矛盾挣扎演得栩栩如生。唐烨凭借对角色的深刻理解和把握，以柔美的音色使中国观众牵肠挂肚。作为“贫嘴张大民”的扮演者梁冠华的夫人，译制导演唐烨本来这次有可能来一出“妇唱夫随”，但唐烨认为梁冠华的音色适合配小人物、平民百姓或喜剧角色，便改用陕西人艺经验丰富的赵树仁老师。赵树仁曾为电视剧《水浒》中的宋江配音。

　　为永珠配音的徐漪淼曾担任电影《泰坦尼克号》女主角配音，在前不久热播的《钢铁是怎样炼成的》中用声音塑造了“冬妮娅”一角。她在剧中还客串了一回鲁家老奶奶的角色。解放军艺术学院的曲敬国与徐漪淼可算是老搭档了，他曾担当《泰坦尼克号》男主角和《钢铁是怎样炼成的》中的保尔一角。（晓风）