张爱玲名篇《半生缘》早年曾被改编成电影版，由黎明、吴倩莲分饰男女主角，而今该名著改编的30集电视剧已于近日在上海杀青。剧中男主角沈世钧由金马奖影帝谭耀文扮演，而女主角顾曼桢则由林心如演绎。刚刚在内地版《射雕英雄传》中扮演穆念慈的重庆妹蒋勤勤则扮演姐姐顾曼璐，台湾演员李立群出演姐夫祝鸿才。故事以20世纪三四十年代的上海为背景，以一对中下阶层的年轻恋人沈世钧和顾曼桢的爱情为主线。

　　　凌晨一点，上海一条窄窄的街口，商店都已打烊，仅一家不起眼的面馆灯火通明，电视剧《半生缘》最后一场戏正在这里拍摄。走进面馆，导演胡雪扬忙于调度，主演林心如、谭耀文在一旁补妆。开拍，曼桢与世钧在小饭馆里相见，内心充满矛盾和痛苦却不溢于言表，对于昔日的恋人，曼桢显得含蓄沉静，世钧失落拘谨。林心如自出演《还珠格格》以来一直被认为清纯有余而演技不足，在《半生缘》中饰演曼桢，她有意借此改变形象。对于电影版的评价，林心如大加称赞，但吴倩莲的表演多少也带给她不少压力，能否表现出张爱玲笔下女性特有的敏感内心世界，对于观众还是个悬念，而这场戏的表演让林心如显得多少有些紧张，她独自看剧本，不断地与导演交谈。由于最后一个镜头是落在曼桢身上，林心如为此酝酿了许久，虽然只是一句台词，但情绪和状态却极难把握。剧中曼桢走过冗长的弄堂却没有接到世钧的电话，她也许猜到是谁打来的，但她不动声色地向传话人只说了声“不好意思，让你受累了”。一遍遍重拍后，导演刚一喊过，林心如就笑场。镜头旁边导演胡雪扬笑了，剧组的人都笑了，这句台词恰恰说出了几个月来对剧组每个人的付出所做的感谢。戏一结束大家欢呼起来，放礼花庆祝，这时已是凌晨4点。

　　电视版《半生缘》无论是氛围的营造、情节的设置都力求贴近小说。导演胡雪扬说：“我们要保证这部戏能够原汁原味，在此基础上将原著中暗写的小人物，在戏中突现出来，为的是增强故事性。”张爱玲小说沉郁、灰冷的调子，使这部戏拍起来显得有些压抑沉重。胡雪扬说：“这部戏拍得最累，我越拍到最后，越觉得这个故事太残酷。”《半生缘》中，张爱玲淡淡地讲述着老上海半世纪的沧桑，生活在这个时代庸碌的凡人，以及他们各自的命运，不动声色却韵味悠长。胡雪扬说：“年轻的时候我很欣赏张爱玲的小说，我觉得她的笔像刀在剥离生活的外表，但在导完这部戏后，我希望生活中千万不要发生《半生缘》的爱情，一个人庸碌地过一生，错过爱人寂寞老去，是很可怕而且悲哀的。现在的我看生活更宽容一些。”能拍《半生缘》是老上海人胡雪扬的一种机缘，他说：“我有老上海情结，希望能拍一部表现老上海的电影，我想让更多的人看到以前上海的样子。”

　　电影版《半生缘》选的主场景早已改建，开机后剧组动员每个人都随身带着原著去找适合的场景。主场景最终选在上海郊区一处危房中，该房外形颇似小说中的描述，因为久已没人住，里面荒草丛生，剧组人花了很大功夫进行改建。在《半生缘》选景过程中，曾有不少次与电影中选景不谋而合。一次剧组人员相中上海一处医院的旧病房，大家当晚为此庆贺，后来有人觉得这座旧病房眼熟，在看电影版《半生缘》时发现原来与剧中的选景一致。

　　电视版《半生缘》拍摄过程中选演员也经历了一番曲折，经历了古巨基和陈宝国因各种原因无法出演的危机后，在开拍之前终于找到合适人选，胡雪扬也轻吐一口气。(李彦)