革命传统题材长篇小说及同名电影《苦菜花》，曾在60年代风靡全国。日前记者获悉，20集连续剧《苦菜花》已在山西太行山腹地的武乡县正式开镜，曾执导获奖电影《焦裕禄》的王冀邢出任该剧导演。

　　《苦菜花》的故事，如今中年以上的观众可谓耳熟能详：冯大娘、娟子、赵星梅等人物形象也早已深入人心。过去的经典让中年人惦念不难，但要吸引今天年轻人的眼光可不是 件容易的事儿。电视剧会有何高招呢？为此，记者电话采访了王冀邢导演。

　　从小说到电视剧，大量添加看点吸引观众

　　王冀邢说：“电影《苦菜花》不到两个小时，原著中丰富的内容和人物关系，都没有得到充分的表现。这次改编的电视剧，将在尊重原著的基础上，力争在剧情发展和人物关系的设置上，增加一些更符合故事内在逻辑和观众欣赏口味的元素，这样做的目的就是使得电视剧的剧情更精彩、故事更好看。”

　　从电视剧《苦菜花》的故事梗概来看，荧屏与电影和原小说相比较，有了如下较明显的变化：

　　一、人物之间的感情纠葛更加复杂丰富、真实曲折。比如娟子与区委书记姜永泉的关系，她一度发现赵星梅与姜永泉感情亲密，因而自动放弃“非分”之想；而渐渐对宫少尼产生了信任和好感，直到后来发现宫少尼有日特嫌疑。写母亲冯大娘与三少爷王柬之的关系时，揭示了他们的历史渊源以及母亲对他复杂的感情。电影中，是母亲端枪击毙了王柬之，电视剧则改成王柬之撞墙而死。

　　二、强化了对敌斗争的复杂性，使得剧情更有悬念感。例如，王柬之回乡后，带来了追随他的女学生淑花；而文静美丽的淑花在日军来袭时，又惨遭鬼子兵轮奸，淑花后来揭发了王柬之的汉奸嘴脸。但到最后，观众发现淑花实际上是日本的高级特务，真名叫“山岛花子”。剧中还设置了女教员白云的形象，她的真实身份是八路军敌工部门的侦察员。这些都是电影和原著中没有的。

　　三、电视剧增加了八路军收编绿林好汉柳八爷当营长，其部下马排长因强奸民女，最终被柳八爷枪毙的情节。这样的描写，更符合当时抗日统一战线的真实形势。

　　塑造女性群体形象，母亲年龄“还原”小说

　　在电影《苦菜花》中，曲云饰演的母亲冯大娘、袁霞饰演的赵星梅、杨雅琴饰演的娟子，老中青三代女性，完美而悲壮地组合成了《苦菜花》中的革命妇女群体雕像。因此，电视剧中这三位女主角演员的选择，肯定是引人注目之处。此前，个别媒体曾报道说，王志文、蒋雯丽将分别饰演王柬之和母亲，因为他俩和王冀邢导演在电视剧《黑冰》中曾有过愉快的合作。

　　然而，人们在《苦菜花》开镜仪式上，发现母亲、星梅、娟子分别由陈小艺、齐欢、汪裴饰演。除陈小艺是观众熟悉的外，齐欢、汪裴分别是毕业于解放军艺术学院和正在中戏表演系读书的新人，导演看中她俩主要是年龄与角色相贴切；扮演王柬之的是电视剧《日出》中的“李石清”侯天来，而蒋雯丽则成了王柬之的“妻子”杏莉妈。经向导演打听，证明此前确实邀请过王志文领衔主演，但他当时已签约电视剧《天之云地之雾》，在档期上与《苦菜花》冲突，剧组只能另作他谋。

　　除了尽量还原小说中的故事情节外，电视剧还将使“母亲”这一角色还原为原著中的39岁。“从冯德英的小说来看，‘母亲’虽然忍辱负重，但是也不至于苍老成一位老太太。”导演这样介绍说，“其实，即使在小说中，‘母亲’的真实年龄也只有39岁，刚进入中年，而且年轻时和王柬之还有一段曲折的故事。这些，电视剧都准备恢复小说原貌，作较完整的展开。”(周宇红、洪伟成)