▲最值得期待的梅超风(内地版)(图片来源：新浪娱乐/点击看组图) ▲最成功的老顽童(83版) ▲最失败的西毒(94版) ▲最经典的郭靖黄蓉(83版)

　　内地版《射雕》终于制作完成，拍摄过程的风风雨雨足以引起众多观众的兴趣，而随着内地版《射雕》片花的曝光，争论也变得愈发激烈。虽然人们所熟知的《射雕》有3个版本(香港83版、94版，再加上如今的内地版)，但是更多的人却是拿内地版《射雕》同1983年黄日华、翁美玲的版本比较。3个版本到底如何，还是摆出事实来，让大家了解一下，借此也看一看内地版《射雕》能否最终“射”到观众的心。

　　四大主角：郭靖、黄蓉、杨康、穆念慈

　　香港83版：说是先入为主也罢，初恋情节也行，翁美玲饰演的黄蓉和黄日华饰演的郭靖的形象可谓已经深入人心了，两人的表演成为这一版本的卖点，并且充分表现了小说的精髓，从而也被称为当仁不让的经典组合。很多人也被苗侨伟饰演的杨康的贵族气质所折服，虽然说是反派人物，但很多影迷却认为杨康的反应是很人性化的表现。而杨盼盼饰演的穆念慈虽说不够漂亮，但在演技上却仍是可圈可点。

　　香港94版：作为重拍剧目，本该有所进步，但是整体上给人的感觉却是信心不足，张智霖整体上演技平平淡淡，而且他灵动的大眼睛实在很难演出郭靖的憨厚。朱茵明显有模仿翁美玲的痕迹，缺少一点精灵古怪的个性。罗嘉良饰演的杨康无任何的惊喜给人，关宝慧饰演的穆念慈更是一个失败的人物。

　　内地版：李亚鹏饰演的令狐冲神似而形缺，饰演郭靖又是形似而神散，在内地版《射雕》片花中的表现做作而不被人看好。周迅虽然比较符合黄蓉精灵古怪的个性，但是在片花中的表现还是令人不甚满意。倒是周杰饰演的杨康和蒋勤勤饰演的穆念慈令人多了一份期待。

　　香港83版指数：★★★★★

　　香港94版指数：★★★

　　内地版期待指数：★★★

　　五大高手：东邪、西毒、南帝、北丐、周伯通

　　香港83版：由曾江、杨泽霖、刘兆铭、刘丹和秦煌分别饰演的东邪、西毒、南帝、北丐以及老顽童周伯通，也是《射雕》迷心目中的影视经典形象，诸位演员虽然是配角，但是角色本身的张力以演员的超水平演绎把东邪的高傲和放荡不羁，西毒的狠毒而又爱子心切以及北丐的胸襟和风范，老顽童的可爱天真都处理得活灵活现。

　　香港94版：北丐继续由刘丹来饰演，所以没有惊喜也不甚失望，但是其他的几大高手都可以说是逊色太多，饰演东邪的演员一脸的老实巴交，哪还有一点风流倜傥，而西毒的整个装扮让人感觉就是一个会武功的阿里巴巴。

　　内地版：曹培昌饰演的黄药师，从剧照上看眼神中少了一份不羁多了份忧郁，被网友笑称“屈原”。饰演洪七公的孙海英不知道这次会不会再给我们带来惊喜。西毒的乱发加胡子的扮相也很有个性，只是一向扮演正面人物的尤勇能否突破自己却是一个很大的问题。

　　香港83版指数：★★★★★

　　香港94版指数：★★

　　内地版期待指数：★★★

　　诸多绿叶：梅超风、铁木真、华筝……

　　香港83版：小说中的梅超风是一个美女，但是83版中却把她描绘成了一个可怕的女人。由秦沛饰演的铁木真却是可圈可点，充分表现出了成吉思汗的雄才大略，华筝也是博得了很多人的怜爱。

　　香港94版：梅超风依然没有给人留下什么印象，铁木真由83版饰演完颜洪烈的演员出演，表演也还过得去，华筝仍让人印象不深。

　　内地版：杨丽萍的梅超风是新版《射雕》的一大看点，其凄美的外形和舞蹈基础，令在片花中看过其表演的观众非常看好她，众多网友也评价她确实是绝版梅超风。铁木真和华筝由真正的蒙古族演员来出演，他们的本色演技应该也值得期待。

　　香港83版指数：★★★

　　香港94版指数：★★

　　内地版期待指数：★★★★(本报记者冯泽)