时报讯：无论南北，有一个词儿正流行——作(zuo，念平声)，说通俗了就是“能折腾”。于是，市面上出了《作女》、《作男》这类的小说，然后，又有人要将其搬上荧屏。

　　记者从正在热播的电视剧《青衣》投资方辽宁华艺影业发展有限公司董事长张颖女士处获悉，该公司已买断了著名女作家张抗抗的最新小说《作女》的版权，目前正在改编阶段，估计将于今年7月1日在北京开机拍摄同名20集电视连续剧。昨天，记者分别和张颖及编剧

徐萌聊起《作女》，原来，将在3个月后出炉的《作女》将彻底颠覆张抗抗之前塑造的形象，呈现给观众全新的面目。

　　“作女”打造《作女》

　　说起投资拍摄《作女》的打算纯属巧合，很少看小说的忙人张颖偶然看见了张抗抗的这本小说，竟一眼相中，楞是通过出版社辗转找到了张抗抗，两人一拍即合，张颖于是在同样有意改编该小说的杭州某影视公司之前抢先购得版权。而原作者张抗抗由于之前一部《情爱画廊》的改编不是很令她满意，这次格外重视编剧人选，她亲自向投资人张颖力荐中国电视剧制作中心的编剧徐萌，因为十分喜欢徐萌的《走过旧金山》、《婚前婚后》、《蛋白质女孩》等作品。还有一个原因，就是想让这两位和她小说中主人公年龄相仿、阅历丰富的“作女”名副其实地合力再造她的《作女》，而且希望正在物色的导演也是一个女人。

　　原《作女》被“伤筋动骨”

　　“说心里话，我还没看完小说就对张抗抗说我不喜欢她的文字。虽然‘作女’的现象说起来现在是个被关注的社会热点，但一部作品必须具备扎实的人物及叙事才能打动读者。”徐萌直言，原作缺乏一条可以支撑20集电视剧的主线，她改编的《作女》将对原著进行伤筋动骨的“改造”。“小说和剧作的分野现在越来越明显了，好的剧本在改编的过程中技术性的劳动一定特别多，它不是简单的转换和翻译问题。”徐萌告诉记者，电视剧《作女》中的主人公身份会有所变化，但“作”和“女”两大要素不会变，只是“职业平台要往上走，痛苦要往深处发展”。如此，是否会令张抗抗不满？徐萌一点儿也不担心：“之前双方已谈好这个问题，我(的改编)没有义务征得她的同意。”

　　要“作”成《过把瘾》那样

　　徐萌说在电视剧的改编过程中，情节和情感将更大众化、电视化。“电视剧在很大程度上拼的是卖点，我当时想到了两种风格——一种是背叛式的，叫劲儿，情节密集，爱恨情仇，感情跨度大，很夸张；另一种是像《过把瘾》那种东西，表面上比较舒缓，但人物内在的冲突有着千丝万缕的联系。”几经衡量之下，徐萌选择了后者。她说这次改变难度特别大，真是要掏出自己日积月累的真货色。聊着聊着，连场景她都给设计好了，“肯定要在北京，要很后现代的那种胡同”；至于演员，虽然目前还没提到议事日程上，徐萌心里却对女主角有了清晰的构想：“高大、苗条、长手长脚，脸上永远带着一种‘别惹我’的神情，出门就爱跟人吵架，但骨子里是大善的人——江珊、徐帆、宁静都是那样的。”

　　还有一样“秘密武器”

　　“我不能重复以前的风格，这次的改编我挺高兴，不瞒你说，我有种直觉：可能会做出个好东西。”徐萌很开心地忍不住透露给记者，自己在改编上有一样“秘密武器”，“你要为一部戏成功地找到一个切入口，就一定要设置出一个人物，在和主人公的对比过程中产生不一样的东西。我自己加了这么一个人物，女的，是个一根筋、死叫劲的人物。”另外，徐萌说她把原著中女主人公卓尔的名字给改成了“左红”，因为“听着更‘作’”。她甚至细心剖析出“作女”左红就是转世林黛玉，而男主人公郑达磊无疑是现代版的贾宝玉——在表面上看他们很平民，但精神状态都比较贵族。

　　-链接

　　张抗抗，1950年生于杭州，是起步较早的著名女作家。她的中、短篇小说都获得过全国性大奖。《作女》由华艺出版社出版。

　　《作女》的女人公叫卓尔，结过婚又离了。她在一家女性杂志当美编，年薪不菲，买下了分期付款的商品房，开着富康车，成为京城标准的都市白领一族，过着潇洒自得的独居日子。她有几个算不上“男朋友”、但相知投合的“蓝颜知己”，比如温和的小公务员卢荟和火锅城豪爽的老板老乔。直到有一次她去南方旅游时，和一个年轻的观鸟人发生了刻骨铭心的一夜情。从此“翡翠鸟”成为卓尔心底的痛与欢乐，也是渴望飞翔的一种象征。再后来，卓尔结识了漂亮女友陶桃的男友——一个有实力、有魅力、有魄力、离婚后独居的中年男子郑达磊。她逐渐发现郑达磊其实也是一个很“作”的男人。“作”男人郑达磊移情别恋于卓尔，卓尔最后却不辞而别。青年时报记者韩蓓