本报讯 “我非常用心地去写这个剧本，写得很慢，通常为了写某一个情节而思索好几天，或者去图书馆查阅史料。”谈及《走向共和》剧本的创作过程，编剧盛和煜显得有些凝重。但他的努力没有白费，剧本中不少细节打动了剧组的日本翻译。

　　据他介绍，在《走向共和》剧本的创作中，他虚构了一个日本女子纯子。剧中，这位日本女子要写一首情诗，而盛和煜当时也完全可以虚拟一首极尽缠绵的诗句，但他没有这样

做，而是跑到国家图书馆去翻阅日本的诗集，并且找了一个与“纯子”同时代的女诗人的诗句放在剧本中。在拍摄现场，当念到这些日文诗句时，连日本翻译都感动不已，并称“是这样的，就是这样的”。

　　尤其是在描写当时的混战情况时，盛和煜更是抓住细节，抓住人的心理活动等，将当时某些日本人的虚伪、狡诈、恶毒等刻画得入木三分，连日本翻译看了以后都说那些日本人“真是太坏了。”记者　鲁　娟