改编自漫画《涩女郎》的电视连续剧《粉红女郎》，自本月21日起在北京电视台第四套节目以每天四集的速度强势推出。万人迷、结婚狂等台湾著名漫画家朱德庸笔下的形象，被刘若英、陈好等演绎得光华灿烂、魅力十足。那么这些漫画人物到底是如何变成电视剧的呢？本报记者采访了该剧编剧张琪。

　　女编剧

　　让万人迷为女人出头

　　张琪小姐介绍，这次改编工作由她和另一位女编剧吴画山共同承担。朱德庸的漫画原本是四幅一组，贯穿全书的四位主人公万人迷、结婚狂、男人婆、天真妹，有鲜明的性格轮廓，但全书却没有连贯的故事情节，只有思想的火花。这次改编，编剧对漫画中的主要人物形象进行了重新定位，赋予她们职业、相貌，创作了全新的故事情节，让她们之间有交流、有冲突，适合电视剧的需要。

　　朱德庸的漫画《涩女郎》充满了艺术的灵感，非常机智、聪敏，基本上可以说是一部从女人的视角看女人的漫画，但其中万人迷的形象却明显带有男人对女人的认识倾向。漫画中的万人迷尖酸、刻薄，朱德庸对她基本上持批判的态度。这次改编中，编剧把她调整成了女人眼中的万人迷，她美丽、有气质，有智慧、有火花，经常给其他女人建议，为女人出头，后来还开了一个女人俱乐部，在电视台办了一个《粉红姐姐》栏目，专门为女性服务。可以说这个人物是本次改编中调整最大的一个。

　　天真妹在漫画中是一个没心肝、没头脑非常时尚的年轻人，也是四个女主角中最年轻的一个，她永远在追求时尚，因为时尚一直在变，所以她的追求也总是在变。电视剧中保留了她的这个习惯，也让她有所成长，变得成熟起来。

　　男人婆在朱德庸的漫画中是一个比较硬的形象，比较男性化、有点另类、有点可怕，有攻击性，而且有点拜金，对员工很苛刻。剧本创作过程中，编剧把这个人物形象软化，变得不那么另类，虽然保留了她对金钱的追求，也表现了她为了帮助别人而放弃这种追求的另一面。

　　结婚狂在漫画中往往是被嘲讽的对象，是一个可悲又可怜的形象。她的形象与万人迷正好相对，漫画中很多尴尬的事情都是她搞出来的。剧本中，结婚狂基本上是以一个灰姑娘的形象出现的，性格上的宽容是她最大的美德。

　　刘若英

　　要求给“自己”长大龅牙

　　张琪说，结婚狂是编剧心目中的女主角，她最后得到了一个看来最不可能得到的白马王子——王浩。这多少有一些都市灰姑娘的味道。朱德庸在漫画中表达了他的一些爱情观点，比如“爱情是两个人的事，与其他人无关”，“女人要执著，要有自信”，“合适才是爱情”等。

　　电视剧《粉红女郎》虽然在北京开播时间不长，但剧中主人公，尤其是万人迷一针见血而又略带哲理的语言给观众留下了深刻的印象，成为该剧亮点之一。张琪介绍，朱德庸的漫画中，有些语言很有哲理，非常精辟，这次电视剧在改编中部分借鉴了这种语言，而且还模仿着创作了一部分，但电视剧的后半部分这种语言的数量有所减少，主要是因为结婚狂是后半部分的主角，而对于这个人物，情节更重要。

　　张琪还透露，剧本中结婚狂的大龅牙不是编剧原本的设计，是刘若英进入剧组后提出的想法。刘若英认为对结婚狂的灰姑娘设计应该再“灰”一些，这样更能体现出创作的原主旨，编剧后来根据刘若英的提议，对剧情又做了一些改动，比如加入了结婚狂修整龅牙的戏。信报记者王健