电影《唢呐》请来赵本山、钟丽缇这样的重量级明星加盟，本身就是一大卖点，再加上中国广告界的知名导演傅敏亲自执导，更增添了诸多神秘的色彩。现在本山自己请来编剧张挺对剧本进行修改，看来《唢呐》着实要经过精雕细琢方能成美玉。记者昨日联系到正在北京对《唢呐》进行改编的编剧张挺，张挺接受了本报的独家采访。

　　儿童片改为成人电影

　　张挺告诉记者原来《唢呐》申报到电影局之时本是打着儿童片的旗号。片子的主线是说一个在美国长大的小孩不接受从中国来的外公的一系列做法和方式。其中还将很多功夫融入进去，与《小鬼当家》有相似之处，而经过修改的剧本定位在成人电影上。

　　张挺说，在片中美女钟丽缇和赵本山的关系是对立的。本山带着外孙女四处打探女儿的死因，而这一点是让负责此案的“警察”钟丽缇最为头痛的一件事，所以女警官与老人之间的冲突一而再再而三地凸显出来。

　　开场镜头“悬念”重重

　　影片一开场就是本山扮演的中国老人在纽约机场等待他的女儿，最戏剧性的一幕是：老人的手中捧着搪瓷缸，背包上还印着“为人民服务”五个字。令人揪心的是老人等候了7个小时，没有等到女儿，却等来了女儿的死讯，而后，负责调查此案的“纽约警察”钟丽缇把本山接走了。可以说，这是一个别具一格的开场，本山在小品中给我们留下的一些等人的印象相信您还会记得，与黄晓娟在深圳相聚时，在黄晓娟没来之前的左顾右盼，还穿着我们熟悉的那件蓝衣服，戴着我们熟悉的那顶蓝帽子。这次在《唢呐》中，本山的道具多了一个搪瓷缸，背包上写的字也换了，不知本山的装扮会如何，我们熟悉的那顶“本山帽”是否会进入《唢呐》的画面中？

　　用《唢呐》为片名耐人寻味

　　为什么以《唢呐》作为本片的名字？张挺告诉记者，在《唢呐》这部影片中主要想表现三种人的心态：一是老人女儿那种，拼命想融入美国社会中，却始终无法融入，过着不冷不热的生活；二是钟丽缇和老人外孙女那种人，生在美国的中国人，总把自己当成美国人；第三种就是本山扮演的老人，一个纯粹的中国人。在中国民间乐器中，唢呐是体现人的最强烈情感的一种乐器，婚丧嫁娶通常都要请来唢呐手来吹上几曲来体现大喜大悲的情怀。而本山扮演的老人就是中国的一位唢呐艺人，他的背包里带了一样最珍贵的东西——唢呐。想吹给女儿听再送给外孙女，可惜都没有实现。用《唢呐》作为片名，其含义耐人寻味。

　　二人转唱响纽约街头

　　就如同片名一样，赵本山将在片中吹响唢呐，而且是在纽约最高的建筑上吹响唢呐。这并不是卖弄而是卖艺，从中国带去的钱已经花光了，为了生存，为了养活外孙女，必须要有一种生存的手段。而更吸引人眼球、令人大跌眼镜的是，本山还将在纽约街头唱响二人转。片中将这些细节加上，既能将中国民间民俗的东西充分体现出来，也会让金发碧眼一族见识到我们中国除美食和中国功夫之外的另一种中国情结。　　本报记者肖杨