长江日报上海专稿(胡晓)昨日，刘若英穿一身翠绿夹袄出现在上海车墩影视基地《张爱玲传》剧组。一场张爱玲“静安寺老街买豆腐”的戏，她足足拍了一上午。中午拍摄结束，顾不上吃午饭的刘若英接受了采访，坦承了她无法从戏中“走出来”的痛苦。

　　“我想早点从张爱玲身上解脱”

　　刘若英回忆说，“我大概去年十一二月份才真正进入这部戏。”关于张爱玲的资料说多不多，说少不少，她动用了所有的朋友资源，包括美国念书的朋友也帮着到图书馆去找资料。知道刘若英要演张爱玲，许多歌迷、影迷又给她寄了非常全的资料。这样，前期准备刘若英一直弄到2月份。

　　前段时间有消息说，刘若英因为太入戏，在片场“神经恍惚”。对此，刘若英解释说，“我想每个演员进入角色的时候都一定会有一些‘入戏’。拍戏这么久，每天都拍很长时间，每天在现场看到这些人，回家睡觉起来了又是见到这些人，所以拍摄空档要出戏很难。说真的，我脑子里现在想的都是和张爱玲有关的事情，现在我就想早点拍完，从中解脱出来。”

　　说到压力，刘若英认为当年拍《人间四月天》演张幼仪也承担了这样的压力，但这次最大的不同就是，张幼仪很苦的时候可以怨徐志摩，可以哭出来；而这次演张爱玲，尽管她心里很苦很压抑，但她是不能哭也没得怨的，一切都要靠自己。

　　演张爱玲肯定会被人骂

　　除开拍戏的原因，其实刘若英本人也很喜欢张爱玲。她说，“我很喜欢张爱玲在小说中营造的氛围，她能够把一件很简单的事情写得几乎可以看得到，听得到，闻得到，甚至摸得到，这是很了不起的。另外，她写东西从来不管别人，不因为别人说什么就改变什么，她非常执着、专注在她的创作里。很希望我能有她这样的感觉。”

　　其实，两年前剧组就跟刘若英提过演张爱玲的事，台湾许多观众也写信要求让刘若英演，但这种肯定却让刘若英胆怯。“越多的人要我演，我就越不敢演———演张爱玲肯定会被人骂嘛！”她认为，张爱玲通过文字和大家进行交流，每个人的心中都会勾勒出一个张爱玲，所以演员无法重现张爱玲，而只能重新诠释。“虽然压力很大，但我也觉得，做演员肯定会面对许多挑战，当时张爱玲的文章写出来不也被许多人骂为是鸳鸯蝴蝶派吗，她当时也承受了许多压力啊！”

　　这次出演张爱玲，刘若英要从14岁演到75岁，跨度相当大。刘若英觉得，老年很容易演。“因为老年是未知的，我可以揣摩那样的感觉，但年轻却是我知道也经历过的，所以我不知道演出来到底像不像，这是一种很大的挑战。”

　　因为剧组的拍摄顺序，刘若英先演了老年张爱玲，然后再演年轻时代。这种“时光倒流”的感觉让刘若英很痛心，“先是把老年、死亡都经历了，然后再回头来拍和爸爸、姑姑、弟弟的戏，戏中说话就像留遗言一样，觉得他们很快会离我而去，舍不得的心情也就经常会出现。”

　　努力把握“上海氛围”

　　剧组现在拍的是张爱玲在上海期间的戏，但张爱玲却说的是普通话。刘若英介绍说，张爱玲自己都说她上海话很差，她小时候生活在天津，8岁才到上海，所以实际上她说上海话的机会并不是很多。不过，剧组还是尽量努力把握着一种“上海的氛围”。

　　说起台词，刘若英直夸搭档赵文?。“赵文?的台词实在是太好了，他还是我的台词老师呢。他非常用功，我常找他对台词，他都不厌其烦。他在剧中好像有点反派的感觉，胡兰成毕竟是个很受争议的人嘛，但他没有一点心理障碍，心态控制得非常好。”