自6月6日湖南电广传媒投拍的20集电视剧《宫廷画师郎世宁》在北京大观园开拍以来，由于相声演员大山、香港明星钟镇涛等的加盟而备受关注。近日，记者前去位于大兴的拍摄现场探班。

　　记者顺着羊肠小道七弯八拐，好不容易找到剧组外景片场，挡不住夏日的炎热，已是大汗淋漓。一片绿树如荫的林子里，马车、道具沿路一字排开，透过闻讯而至现场围观的人

群，只见一辆人工剧烈晃动的马车里，两个中世纪洋传教士模样装扮的人，撩起帘子探出头来，用半生不熟的中文茫然地问道：“还有多远？”

　　这是在第一集剧中出现的场景。一队清兵护送年轻的郎世宁从澳门去往京城的路上。剧中人物郎世宁一身充满传奇色彩，历经了康熙、雍正、乾隆三个朝代，时间跨度50多年，全由大山一人担纲主演，戏分着实不轻。当初为何敢于接拍这部宫廷戏，是否是他舞台艺术的另一种表现？半个时辰后，他利用准备下一场戏化妆的空隙，与记者聊了起来。

　　不会说洋话的洋人

　　　十几年前，在一次春节联欢晚会上，一位表演中国传统的说唱艺术的金发碧眼帅小伙——大山，一夜之间成为家喻户晓的“洋笑星”。他的音容笑貌被大家所熟悉。眼前的大山，黑袍衣领一直系到脖子上，头发就像一把熟透了的麦穗扣在脑门上，与印象中的他判若两人。“为了能戴上头套，把头发剪短了、染黄了。我的孩子看到肯定会说我是陌生人，现戴上胡子更难认出来了。”大山用手按着脸上贴胡子的胶布，忍不住大笑起来。

　　“我们是分场景拍，上午那场戏是三十岁的造型，下午要拍的是第十七期外景。前后相差三十年左右。”他指着眼角下两道皱纹说，“这是刚画的，我本来是没有皱纹的。剧中我现在应该是五十多岁了。”

　　在这部年底和广大观众见面的二十集电视剧中，大山形象还有一个大变化，架在鼻子上的眼镜第一次摘掉。“生活中我是大山，在戏里我就是郎世宁，我没有那么多顾虑。郎世宁没有戴眼镜，我就不能戴。”

　　让一个外国人主演宫廷戏?机会实属难得，当制片人邀大山参与该剧时，他毫不迟疑便一口答应。不过，大山坦言这部戏人物年龄跨度较大，极具挑战性，而令他头痛的就是将当年的那个洋味话学回来。暂时脱离角色的大山，用一口地道的北京话对记者说，头两集，语言表达上要求不要说得那么流畅，这对在中国待了多年的他来说，的确不是一件容易的事。多亏他今年三月在《浪漫的事》中，客串了一个小角色，英达及时给他的纠正，“外国人说‘人’字，R的音总发不出来，卷舌比较多一些。”大山伸长了脖子，用夸张的语气说道。

　　《宫廷画师郎世宁》是一部以历史题材为背景的轻喜剧，只是大体上依据史实，而在一些人物关系、具体情节上吸收了一些民间流传的故事，透过一个外国人的独特视角，讲述康乾盛世如何盛极而衰。大山会不会把郎世宁演成说相声的角色？

　　“说实在的，头两天我也很紧张，暗暗地对自己说一定要注意，一直特别注意别人怎么表演。两三天后，恍然明白电视剧拍摄的方法、环境和意识形式与相声要求截然不同，如果刻意将郎世宁演成一个说相声的，那我本事就太大了。”他认为说相声是通过夸张风趣的语言，表达自己对某个事物真实的想法，电视剧则是要完整地塑造一个人物。

　　“今天下午拍的戏就比较严肃，幼铭的父亲刚去世，我把她带回家收为养女。”大山用手握着胸前的十字架告诉记者，他外公曾是主教，父亲是牧师，他自己虽然不信教，但尊重历史人物的信仰，不会拿郎世宁这个人物开涮。为此，大山在开拍前花了三个月时间做了大量文案工作，看一些类似题材的电视剧，还暂时放弃了主持工作和其他的舞台活动，专门到故宫里找了一些画工笔画的师傅请教。

　　我不是纯粹的笑星　　

　　说起来大山还真有点现代“郎世宁”的味道，两人都谙熟中国文化，而大山的祖父母与中国亦有着千丝万缕的情结。有关他们在中国的经历，大山都是听爸爸、妈妈讲的。1922年他的祖父母作为多伦多圣保罗教会的基督徒，被教会派往河南归德府城外的圣保罗医院当外科医生，祖父被当地人称为饶大夫。随他们夫妇俩同来的，还有3个年幼的孩子。三年后因战乱而离开中国。大山的爷爷、奶奶共有7个孩子，后来的4个是他们回到加拿大后出生的，大山的父亲是最小的一个，现在7个孩子中只有大山的父亲和一个姑姑还健在。

　　也许是深受家庭的熏陶，大山很早就对中国文化充满了向往之情。1984年，他考上了多伦多大学，大山为自己选择的主修课就是汉语。1988年，大学刚毕业，他只身来到中国，成了北京大学的一名研究生。一次很偶然的机会，老师让刚来北京不久的他去电视台参加一个活动，没想到有点儿洋腔洋调的相声段子和绕口令，就这样让他稀里糊涂地出了名。

　　曾有人劝大山一年364天忙一些事，还不如集中一天，第365天上一次春节联欢晚会，大家就看那三分钟的节目。大山不愿意被人称为“笑星”。他现在的事业并不是纯粹做一个相声演员，不光是在舞台上逗大家乐，他要充分利用语言优势，为中加两国之间架起文化交流的桥梁，向中国介绍加拿大，向加拿大介绍中国。

　　“其实我觉得双向交流挺有意义。”由大山主持的120集电视汉语教学节目《交际汉语》，从今年5月起在央视9套分三个时段播出，他想为那些没有机会在课堂上或来华学习的外国人创造一个学习的机会并掌握一种直接了解中国的能力。在相声方面他也做了些尝试，把国外的素材拿过来，按照中国相声特有的方式进行加工、表演给中国的观众，他甚至想过将相声翻译成英文，让海外观众更容易接受。

　　身兼多伦多市民和“北京女婿”双重身份的大山，有没有觉得中国和西方国家有很大的差别呢？“实际上有很多相通的地方。现在科技这么发达，都变成地球村了。外国人不要把中国人想得特别神秘，而中国人也别把外国人想得特别古怪，实际上是我们主观意识上的差别。”大山夫人以前是学贸易的，他们早在结婚很久以前就认识，十几年来他们一直保持着初恋般的感情，有冲突的时候更容易从对方的角度着想。大山对孟子的“老吾老以及人之老，幼以幼以及人之幼”深有感悟，为了离岳父母的家近，早在几年前他就把家从北大附近搬到了方庄附近，以便于双方都有个照应。

　　“我的爱人生孩子在加拿大，现在因为孩子太小，把工作停了在家里照顾孩子。”大山说他有一个习惯，与妻儿分离的时间不得超过一个月。在这之前，他一人先到北京呆了一个月，拍完接下来的这一场就要去机场接他们。“我女儿特别喜欢骑马，明天就让他们到片场来看我拍戏。”说到这大山露出满脸幸福的表情。

　　链接：清代宫廷画家郎世宁

　　郎世宁于公元1688年出生于意大利米兰，公元1715年(清康熙五十四年)，由欧洲耶稣会葡萄牙传道部派到中国，于康熙末年进入宫廷供职，起郎世宁作为汉名，官封三品。他的才华很受康熙帝的赞许，开始了长达数十年的中国宫廷艺术家的生涯，成为雍正、乾隆朝宫廷艺术的中坚人物。他在宫中创作的许多以当时重大事件为题材的纪实绘画，具有相当重要的历史价值。

　　作为画家，郎世宁极具天才与声望，他融中国工笔绘法和西洋画三维要领为一体，创作了新的画风。郎世宁擅长画人物肖像、走兽、花鸟等，在保持欧洲绘画注重人物解剖结构长处的同时，他又适当地吸取了传统中国"写真"技艺的表现手法，所画人物均取正面光照，使人物面部五官清晰。郎世宁还曾参加过圆明园、长春园西洋风格建筑物的设计与施工，不但自己绘制了大量画幅，还将欧洲的绘画技法传授给中国的宫廷画家，使得清代的宫廷绘画带有"中西合璧"的特色，呈现出既不同于历代宫廷绘画又不同于文人绘画和民间绘画的新颖画貌。

　　导演侃戏

　　许多人都认为，如今清宫剧泛滥，看多了王爷格格的爱情传奇和清官大臣的智慧故事，将一个外国人作为清装剧的主角会产生怎样的效果呢？一直坐在片场监视器旁的著名导演张子恩，对该剧进行了详细的诠释。

　　情结 《宫廷画家郎世宁》是一部反映意大利画家郎世宁在中国绘画创作艺术经历的电视剧，我很愿意导演这样一部戏。我原来是在西安美术学院学画的，最开始时做电影美工，后来改行做电影导演，我一直就对文化人，特别是一些著名画家的生平传记很感兴趣。我在导演了《宰相刘罗锅》、《康熙微服私访记》等电视剧后，感到帝王戏有点拍得太多太滥，觉得在中国文化历史上很多的文学艺术家应该更值得关注，应该弘扬我们自己的民族文化。

　　内涵 中华文化题材的影视作品一直得到海内外华人的欣赏和喜爱，比如《宰相刘罗锅》大家都喜欢看，除了这部戏的诙谐幽默之外，其内涵在于中华文化的魅力。中国有位大戏剧家说戏剧应该是“枣泥包橄榄”，意思是好的戏剧要外面像枣泥一样香甜，里面要象橄榄一样有些苦涩有回味。我们的电视剧现在日益在港台及海外市场看好，有深厚的中国传统文化内核是重要原因。

　　主题 《宫廷画家郎世宁》这部剧是根据苏立群的小说改编，我也参与了这部剧的反复修改。目前是中西文化交融的最好时期，我们在剧本改编时将文化艺术作为主题，刻画一个中西文化交流的典型人物是非常有现实意义的。

　　价值 在中国历史上历经康乾盛世三代帝王的外国艺术家只有郎世宁，而且在台湾及海外的博物馆，保存着流传至今的大量作品，它记录着当时的宫廷生活，可以说历史上的价值比艺术上的价值更高，这样一个人物值得我们去描写。

　　手法 导演这部剧，我把它处理得较为轻松、明快，有幽默色彩。因为郎世宁是一个经历了中西文化碰撞的人物，同时它又是一个沉重、扭曲的人物，是在皇权和洋宗教淫威下扭曲的灵魂。他是一个洋教士，到中国传教不允许教徒拜孔子，而中国的皇上又说不拜孔子就不能传教，在绘画艺术上同样如此，皇上说喜欢中国画，郎世宁不得不适应中国皇上和宫廷的要求。另一方面，郎世宁又在中国生活得很好，他与康熙、雍正、乾隆三个皇帝关系都很好，他死后乾隆给他册封厚葬在中国，这是外国人中少有的。

　　现在，中国正处在一个开放进步的时代，我们通过郎世宁这部剧来考察、借鉴历史，对于正确对待和促进中西文化交流具有积极的现实意义。

　　《电视时报》记者： 李彬 特约记者：杜文胜