编者按：如果琼瑶“榨干”《还珠格格》能让内地“还”迷暑期不郁闷的话，那也不妨一观。虽然沈阳影迷可能要等到8月才能约会《还珠Ⅲ》，但不妨提前探底。

　　还珠格格疯回内地了

　　自1997年琼瑶用了6年的时间，完成了《还珠格格》系列的三部曲。《还珠Ⅲ》主创人 员古巨基、黄奕等昨日在南京举行了首播式。标志这个暑期又要刮起“格格风”了，内地最早播放该剧的是南京与武汉地方电视台，初步预计此剧8月将在沈阳电视台播出。

　　琼瑶剧多　语言错多

　　琼瑶说，童年里没玩具玩，没娱乐场去，“接故事”是最好的家庭消遣。“我就是一个靠‘幻想’生存的人。每晚入睡前，我会在脑海里勾画故事，直到昏昏欲睡。第二晚，我会接着昨晚继续想下去。”《还珠格格》就是“接故事”的一个证明。“《还珠Ⅱ》结束时，我埋下第三部的伏笔，聪明的读者也可看出有第三部。但我对自己是否有心力去继续写第三部，是完全没有自信的。我也经常有未完成的故事。”在琼瑶动笔前，已经有很多读者在不同的网站上竞写第三部。好多冒牌的《还珠Ⅲ》用琼瑶的名义出版，琼瑶痛心至极。于是，她决定还是完成它。“和以前两部一样，《还珠Ⅲ》的语言，一直是我最大的难题，我用了许多现代语言。考据工作做得不够，犯错也在所难免。我曾写了‘浪漫’两字，发现这是翻译的词汇，赶快修正。”

　　小燕子“赞”多　紫薇“弹”多

　　《还珠Ⅱ》、《还珠Ⅲ》两拨人马的对比自然是焦点。《还珠Ⅲ》人马大调整，不知能否为“还”迷接受。黄奕版小燕子开篇有些故作天真，但整体表演不像赵薇夸张。古巨基版五阿哥更像成熟男人。而马伊俐版的紫薇扮相上就明显不及林心如可人，不少眼部特写的镜头更是冷冷的。新增人物方面，秦岚饰演的知画的扮相倒是十分讨巧，有观者评价说换秦岚演紫薇也许更好。

　　《还珠Ⅱ》人多　《还珠Ⅲ》钱多

　　导演李平透露，《还Ⅲ》投资远远超过预算，可拍两部《还珠格格Ⅱ》了。单服装耗资就超过100万元，小燕子的服装就有几十套，尔康的衣服有26套之多，李平说：“现在观众的要求比5年前高了许多，‘精品化’就像一把剑悬在头上，琼瑶在看过样片后，说‘看过了《还珠Ⅲ》才知道《还珠Ⅰ》、《还珠Ⅱ》的粗糙！’”本报记者　郭慕华