今年许多影视公司纷纷策划起经典电影的电视剧版，用电视剧的形式让经典名片重现风彩。从今年底起，将会有几十部电影改拍电视剧的作品充斥荧屏。

　　为什么会有这么多公司争相翻拍电影呢？记者在采访中了解到，翻拍电影对于电视剧的制作是一种捷径。电影本身已经有足够多的市场和名气，根据相应电影改编的电视剧在宣传时不用像新剧那样大费周章，原电影的许多观众也会变成电视剧观众。但因为有经典电影 在前，而且观众对之前的电影风格和演员的表演都会先入为主，所以制作公司在拍摄这类剧时，从剧本到导演、演员的选择都很小心。

　　采访中大多数制作公司都不愿承认翻拍电影是因为缺乏好的原创电视剧本，但业内人士分析，电视剧市场出现这样大规模的电影翻拍风，很大原因是近年偶像剧和古装武侠剧逐渐降温，市场需要新的元素来刺激，而现有的原创电视剧本也没有更好的突破，于是许多电视剧制作公司打起了各种电影重新翻拍的主意。原汁原味型

　　电影改拍电视剧最主流的类型就是原电影公司重拍或找人合作拍摄成电视剧。这类型的电影改拍的电视剧或多或少会保留一部分原来电影的制作班底，或是导演、编剧或是演员。这类电视剧大多是翻拍近年内地或港台拍的新影片，名气和观众缘都很好。

　　代表作：

　　1.张艺谋的《我的父亲母亲》。

　　现已被阳光计划影视公司改拍成电视剧。为了保留电影原来的风貌，电视剧拍摄地选择了影片原来的拍摄地河北丰宁坝上草原，剧本也由《我的父亲母亲》的原作家鲍十本人撰写第一稿。

　　由于原来的作品乡土气太重，剧组请来年轻编剧武然参与编写，从中加入一些时尚元素，使之更符合都市人的口味。在故事情节上，电视剧版也做了很大改动。电视剧一开始招弟就已经和小木匠定了亲，后来和骆老师一见钟情，但骆老师迫于压力回到城里，招弟大病不起，还是无奈与小木匠成亲，但善良的小木匠见招弟泪流满面最终决定退婚，招弟才和骆老师走到了一起。另外，人物角色从电影中的5人增加到8人，使人物矛盾更加激烈。演员方面，父亲由吴军扮演，母亲由霍思燕接任章子怡，宋春丽扮演招弟娘，满文军扮演儿子一角。

　　2.陈凯歌的《和你在一起》。

　　原电影《和你在一起》中主要人物扮演者陈凯歌和陈红此次从幕前走向幕后，陈红此次担任总制片人，陈凯歌由原来的导演变成艺术总监。演员方面电影中扮演父亲刘成的刘佩琦与扮演莉莉男友的程前会继续留任。其他的主创人员都是新鲜血液了，导演是执导过《武林外史》和《都是天使惹的祸》的青年导演梦继，莉莉由牛莉扮演，老师一角由王志飞接替王志文。

　　此外，还有两个正在策划中的剧集———《红高粱》、《夜半歌声》、《活着》。电视剧版《半生缘》由黄磊担当主演。张艺谋的《活着》预计将改名为《福贵》，阳光影视已高价买断余华长篇小说《活着》，原作者余华还同意为该剧出谋划策并准备将其拍摄成30集的电视连续剧。至于《红高粱》，张艺谋已经答应为电视剧出任艺术总监。

　　主脉相承型

　　主脉相承型电视剧的主要特色是电视剧制作公司按照原来的电影剧本相对独立地改编和拍摄电视剧。除了故事情节外，很难找到原来电影中的痕迹。这类电视剧的形成主要是由于时间久远或国别等原因只能找到原来的剧本，而无法让电影原创人员参与制作或演出。

　　代表作：

　　1.《小兵张嘎》

　　《小兵张嘎》是一部1963年拍摄完成的电影，这部40年前的电影很难找回原来的制作班底共同创作。据了解，《小兵张嘎》电视剧的编剧对徐光耀的小说和电影故事做了很大充实，保留了原电影中深入人心的角色，删去了一些虽然热闹有趣但对揭示人性作用不大的情节，增加了许多人物设置。故事不再那么直白叙述，自始自终充满悬念。电视版的小兵张嘎、胖墩和玉英等几个主要扮演者都在选择当中，导演也还未敲定。

　　2.前苏联电影《这里的黎明静悄悄》

　　这部经典电影，也将在中国编导手中变成一部20集电视剧。据《共青团真理报》报道，中国某国家级电视台已经从原作者俄罗斯当代著名作家瓦西里耶夫那里获得改编权。作家瓦西里耶夫在接受采访时说，六月份时中国驻俄罗斯使馆给他打电话，说中国有家电视台希望获得《这里的黎明静悄悄》的电视改编权。据业内人士分析，《这里的黎明静悄悄》极可能会和《钢铁是怎样炼成的》一片采用相同的运作方式，在国内找人重新编写剧本，然后投资到俄罗斯拍摄。

　　偷梁换柱型

　　偷梁换柱型电视剧实际上是借用电影原来的故事框架，但又否认是根据电影改拍的。这类电视剧一般都涉及到电视剧的改编版权问题。

　　代表作：

　　1.《功夫足球》

　　这部由张卫健领衔主演的电视剧与周星驰的电影《少林足球》极为相似。早在电视剧开拍时就有媒体报道，周星驰的星辉公司保留并独自拥有将《少林足球》电影改编成电视剧的权利和权益，并享有该合约的知识产权。周星驰因《功夫足球》电视剧版权问题状告寰宇老板林小明。不过官司归官司，该剧目前已拍摄过半，该片的发行公司也不承认该片与周星驰的《少林足球》有任何瓜葛，反而说是根据日本动画片《功夫足球》改编。

　　2.《钟无艳》

　　今年年底会有一部与港产电影《钟无艳》同名的30集古装宫廷神话爱情连续剧将投入拍摄。制片方力邀罗嘉良和范文芳出演该剧，当问到电视剧是否是电影改编时，制作公司的回答仍是否定的。

　　冒名顶替型

　　冒名顶替型电视剧实际上与原来的电影并没有太大的关联，只是借用原电影名，以起到吸引眼球的作用。

　　代表作：

　　1.《七武士》

　　大型古装武侠偶像剧《七武士》就是借用日本著名导演黑泽明的经典巨作《七武士》的片名，原影片中讲述的是日本七个武士联合村民抵抗土匪，不惜牺牲自己的生命保卫村民家园的故事。而由王艳、孙耀威等明星主演的《七武士》是一部古装偶像剧，故事围绕一个男女混合的“七武士”铲奸除恶展开，和原来影片里的内容相距甚远。

　　2.《生死极限》

　　这部剧不仅片名像极了美国的探险影片《垂直极限》，连宣传海报都很相像，都是在大山间攀岩的惊险镜头。但实际上，该剧讲的是一个富商死后遗留的遗产继承的悬案。因为剧中的富商探险时死在山涯中，由此引发的故事里有许多在山间探险的情节。 本报记者 肖雯