40集电视连续剧《少年天子》是根据凌力同名小说改编的,原著小说曾经获得第三届茅盾文学奖。作为《少年天子》的原作者,面对自己的心血之作被改编成电视剧,凌力有着自己的看法:“我之所以愿意并且非常放心地把我的作品交给刘恒来改编,是因为我相信他的艺术感觉和艺术眼光。在这之前我曾看过他的文学作品也看过他的影视作品,觉得他在这方面还是比较成熟、认真的,艺术感觉很好。”
“作为电视剧和小说是两个不同的门类,电视剧的受众是很大范围的电视观众,读小说的呢,可能面更宽泛,更广,所以他必须要按照电视剧的规律对原作做修改。刘恒的这个作品,我觉得他在精神上是把握了原作的基本东西的,人物关系、人物的精神也都是原作的东西,所以从这点上看我还是比较满意的。他为了要按电视剧的规律会作一些情节上,人物取舍上的改变,比如说原作中有一条残明朱三太子的线,那条线对于他整个作品的整体构造有点插不进来,他就必须根据电视剧的需要把那条线去掉。去掉以后原来的一些接点就必须要重新结构,他就要加进很多新的东西,尽管加进的是些新东西,但人物的基本性格和精神面貌都维持了原来的基本走向,所以我觉得这种修改是可以接受的。改编电视剧本来就有两种方式,一种是完全原著原搬,一点不走样,按照原来的人物、原来的情节、原来的发展,甚至是发展速度都跟原来的一样,就是完全忠实于原著,这种改其实是比较省力气的。像刘恒这样呢,等于是把原来的很多东西捏碎了,重新再攒一个新的情节、新的故事,实际上是另外一次再创作,我觉得这种改编要比第一种更费力气,但也是更见功夫的。比如说像皇后这个角色,后来被废成静妃的那个皇后,这个人物在原著《少年天子》中就没有什么笔墨,刘恒把她完全发展了,从她进宫就开始写起,往前伸展了大概那么三四年,但是她伸展的和整个作品的脉络非常相符,根本看不出来有什么痕迹,感觉是一气呵成下来的,这样感觉挺好的。总的来说,刘恒的改编我挺满意的!”
当有人问及凌力的文学作品与改编后的电视剧就表现这个时代的出发点上有什么不同之处时,凌力表示没有什么不同。她觉得她写的《少年天子》写的也是一个封建社会的悲剧。是封建专制制度的一个悲剧。因为这里头所有的人物,他们本性都不是坏的,但是这种制度造成他们必须要干很多坏事,要经受很多痛苦和折磨,哪怕是皇帝、哪怕是皇太后这种万人之上的人,都要在这个制度下受到很大的伤害。从这点上讲就是人性和封建专制制度矛盾的尖锐性。她觉得在电视剧里面这点表现得也很充分。
在凌力的原著小说里,顺治和乌云珠的感情是绝对的一条主线,但在刘恒改编后的电视剧中,情节上却大有削减,针对这一点,当我们问及凌力是否感到遗憾时,她是这样回答的:这是电视剧呀!这是电视剧的创作人员根据他们电视剧创作需要的取舍,我没什么看法。遗憾不能说一点没有,但是这是两个门类,我写小说,我希望把这条当作主线,但是刘恒根据电视剧的创作,觉得皇后那条线更能吸引观众的眼球,各有取舍吧!再说他也并没有把顺治和乌云珠的这条线删掉,对顺治性格的表现上并没有缺损。
《少年天子》这部电视剧的演员给凌力留下了非常深刻的印象。凌力觉得这部戏中人物的塑造和演员的表演是让她眼前一亮的东西。“比如皇后这个人物的塑造和演出,郝蕾这个演员演得相当的好,虽然很年轻,但是进入角色进入的非常好。还有演顺治的邓超,我觉得演得也非常的好,我真是没有想到进入角色能够进入得这么深,对这个人物的把握能够这么到位,这个孩子的表演爆发力很强。另外一个比较突出的,我觉得就是演吴良辅的李建义了,这个人物就是把中国人奴性的东西全都集中到他身上了,我觉得这个演员也演的非常好。这个人物编成现在的这个样子,给他的戏,给他的台词,给他的发挥的环境,我觉得都能看出刘恒的一个很好的用心。略微感觉有些欠缺的吧,就是演吴良辅这个演员演得太好了,有时会把别人的戏夺了。他的很多语言、很多动作、习惯等好像都是经过演员精心设计过似的。就连他一伸出手来的姿势,那个小手指头会翘起来的这种细节的感觉都是非常好的,是那种不男不女的人在宫廷里生活的样子,是那种当奴才人的样子。感觉非常好!所以我说呢,跟他配戏的人,如果不努着劲儿的使劲好好演的话,从表演上来讲就有点被他压住了。总的来说吧,这台戏的演员我觉得都很认真,很努力,真的是出了几个很好的,很有前途的好演员!”