蔡琳和有朋会在拍戏间隙相互逗笑,一场戏下来,有朋会对蔡琳说:“谢谢大姐”,然后蔡琳会一脸雾水地问翻译,等明白之后,就当即用生硬的汉语反驳:“苏有朋大猪”,后来也学会喊有朋“大姐”。私底下拍戏的时候蔡琳也会向翻译问几句比较常用的中国话,现在她已经标准地说出“大家好,我是蔡琳!”以及一些简单的中文语句。
蔡琳本来是和剧组一起住,来的第一天就让助理买来吸尘器拖把抹布什么的,给酒
店来了一个大扫除,后来没住几天,就决定搬到市中心的四星级威斯汀大酒店,总的来说蔡琳给人留下的印象就是对个人形象及生活质量近乎挑剔的讲究,但是对别人则很平易。拍戏的间隙蔡琳给人感觉很娴静,经常和助理下跳棋,有机会就去游游泳,或者和翻译、助手聊聊天。
采访的时候,蔡琳和苏有朋不约而同地相互“探班”,对方接受采访时,两人分别去对方房间探脑袋,与彼此眼神交流和做鬼脸,甚是默契,翻译说,虽然语言不通,但是他们两人甚少因为语言问题影响彼此配合。
蔡琳虽然在韩国贵为巨星,可是在国内时候鲜有人认得出她。记得有两次和她一起去飞机场,没化妆也没戴墨镜的她和助手走在队列前面,根本就没有人认得出她,倒是走在后面捂的严严实实的苏有朋,连机场地勤都认得出他,并堵着要签名。后来蔡琳在接受采访的时候也说,在中国很少有人认的出她,并且半开玩笑地说真的有些怀疑自己在中国的票房有没有保证。
而苏有朋提到和蔡琳配戏的感受则说,其实两人合作还是蛮开心的,就是台词部分根本就是鸡同鸭讲,因为自己讲中文,蔡琳说韩文,对方都不知道彼此在说什么,经常会被对方逗笑。
剧组收工后,蔡琳也喜欢和剧组一块集体活动。虽然蔡琳对中国的伙食不习惯,每天都靠着吃从韩国带来的泡面或是辛拉面才能提起精神,但是剧组有活动或是聚餐时却从来不缺席。有一次收工比较早,剧组一起吃烧烤,于是大家都来敬蔡琳酒,虽然蔡琳的酒量不大,可酒胆却不小,对所有敬酒者来着不拒,一会儿几杯青岛啤酒就着小黄瓜就下肚了,可惜她不胜酒力,几杯下去就晕乎乎地靠在助手身上打盹了。而有朋则是坐下来就划拳,玩的不亦乐乎。