20年前，由刘德凯、萧芳芳主演的同名电视剧在台湾播出时曾风靡一时，如今，台湾导演黄以功决定重新翻拍自己的这部经典老戏，选中了台湾著名演员吴倩莲和日本小生渡边大树分饰男女主角，并把目光瞄向了上海。

　　主演吴倩莲：饰演上海单亲妈妈

　　《秋水长天》的故事并不复杂，讲述了外商夏天因为看好国际大都市上海的发展，于是将家族企业迁到上海，并携家人来沪定居。由此，他的一双儿女各自在此找到了一段刻骨铭心的爱情。其间虽然历经坎坷，但凭这两对年轻人对爱情的执着最终得到了一个圆满的结局。在剧中，吴倩莲饰演一位上海的单亲妈妈，和小自己六岁的夏立飞一见钟情。虽然没有身为妈妈的亲身经历又是第一次扮演母亲，吴倩莲在谈及这一角色时表示，自己是一个喜欢学习的人，尤其对演戏孜孜不倦，她说：“只要有人请我演戏，无论什么样的角色我都会尝试，而且一定会一直演到老。”

　　导演黄以功：翻拍的是一种爱情观念

　　这部听来剧情老套又没有当红青春偶像担纲而纯粹以感情为触点的都市言情剧似乎已经缺乏时下走红所必备的商业元素，而导演黄以功在接受采访时又一再强调，这部戏除了名字之外和20年前的经典老片完全风马牛不相及，就实在让人有些不明就里了。当被问及为何要在20年后重拍老片并且把地点选在上海时，黄导的回答才终于解开了记者的疑问，且颇有一番深意在其中。他说：“现在很多台湾人把在大陆拍戏看成一种市场化的商业操作，但在我眼里，如今的上海正和20年前的台湾社会有着很多共性，在经济突飞猛进的发展过程中，既传统又现代，但越来越多的年轻人开始追求情感速食化、广告化和流行化，‘痴情’已经很鲜见了。再拍《秋水长天》这部戏就是希望能张扬出中国人心中最美好、最感人的那种执着的情感。如果一定要说现在是翻拍老片的话，那么我就为了翻拍这样一种观念，虽然时代变了，但人们心中确实有永恒不变的东西，这不仅是当年《秋水长天》成功的因素，也是今天我们的情感剧最需要张扬的个性。”而谈到为什么不用内地当红男星而选择观众并不熟悉的日本男星渡边大树出演《秋》剧男一号，黄以功说：“我不是想批评内地的一线小生，但真的找不出适合这个角色的人来。内地影视小生的‘粉味’很重，做戏感很强，表演僵化。”

　　采访快结束时，黄以功导演无比惋惜地告诉记者，如今在台湾，日韩偶像剧以压倒性的优势占领了市场，而如果继续仅以商业规律操作，无止境地效仿而不发扬、创造出自己的风格和特色的话，我们的都市言情剧恐怕就真的很难与之抗衡了。