本报讯 32集大型电视剧《天下第一楼》将于3月24日黄金时段在中央电视台一套播出，据央视影视部编导王浩告诉记者，这部电视剧是央视影视部酝酿很长时间，也是今年重点推出的大戏，根据央视广告部的反馈，目前《天下第一楼》的广告价格比平时上涨了20%，即使这样，现在也已全部售完，可见《天》剧受欢迎的程度。日前记者专访了该片编剧和导演。
何冀平他们是我的“一对儿女”
虽然《天下第一楼》的话剧和电视剧版本都要于这个月底前后与观众见面了，但何冀平前天在电话里遗憾地表示，虽然很想亲自看看修改后的话剧，但目前正在为《新龙门客栈续》奋笔赶工，无法脱身。
说起电视剧《天下第一楼》，其实和话剧的版本也有很多渊源，话剧的导演夏淳是电视剧导演夏钢的父亲，电视剧里濮存昕、韩善续、马恩然等多数主要演员都是人艺的，主演巍子、王姬也都曾在人艺呆过。但何冀平还是认为，电视剧是从话剧脱胎出来的，其中有王姬女扮男装这个人物在话剧中没有，她和掌柜卢孟实有一段感情纠葛；另外加的一条线就是卢孟实的对立面，一个陷害他的少爷，马恩然就扮演对立面的二掌柜，这个在《空镜子》中出色扮演父亲的老演员，也将以反派示观众，他的表演尤其得到何冀平的推崇。
在评价话剧和电视剧时，何冀平说：“我很难说更喜欢哪个，他们是我一对不同的儿女，电视剧里人物更丰富，但这些人物关系以前蕴藏在话剧里，没机会展开。”
现在何冀平因为要写《新龙门客栈续》而耽误了《天下第一楼》的演出，其实早在当初，这两部戏就有渊源。17年前何冀平在北京人艺创作《天下第一楼》之后定居香港，一年后该剧到香港演出，恰好徐克看了《天下第一楼》，之后他找到何冀平要合作，随后就有了《新龙门客栈续》，但当时何冀平还不会说粤语，她都是在和徐克谈构思的时候用一个小录音机记下来，回家让先生给翻译成普通话。如今，何冀平不但把粤语说得非常流利，而且还能用粤语写话剧了。晨报记者和璐璐／文邹红／摄
夏钢两个版本是互补关系
记者(以下简称记)：电视剧版和话剧版相比，有哪些独到的地方？
夏钢(以下简称夏)：我其实考虑了很长时间，因为话剧太成功了，电视剧要想好，必须有独到的地方，主要有三点：第一，我的想法就是一定要让《天下第一楼》成为一棵树，以话剧为主干，把每个人物延伸开，比如卢孟实就增加了和刘玉锭的感情纠葛，这样每个人都丰富一些内容，加起来就枝繁叶茂了；二是几乎全部选择了人艺的演员，这样演技、感觉都有保证；三是一个小窍门，就是换角色演。比如李光复在话剧里演二少爷，在电视剧里就演堂头常贵，修宗迪在话剧里演大少爷，在电视剧里演二掌柜。这样保证这些老演员有新鲜感。
记：人艺也正在复排《天下第一楼》，两座楼同时盖，是不是有点打擂台的味道？
夏：不能这么说。电视剧的观众更多一点，话剧演500场，每场500人，也就才25万人。而电视剧的观众绝对不止这么多。这两个版本应该是一种互补的关系，话剧简练，一气呵成；电视剧细腻，内容丰富。看了电视剧的观众，会产生想看看原版话剧的念头，而看话剧的观众，也会想看看电视剧(晨报记者刘鹏云／文邹红／摄）
