本报讯（王生）《红楼梦》是国粹，为把《红楼梦》搬上荧屏，红学家和演职人员用心血造就了《红楼梦》电视剧，并得到国人认可。然而，有的音像制作公司制作的光碟竟将电视剧的台词字幕弄错了，伤害了红学热衷者们。

　　王先生说，前些日子，他花260元购得一套“高清晰DVD珍藏版《红楼梦》”电视剧影碟。买回后的当天晚上，他就开始观看，因为有了台词字幕，夜深人静之际，可以关闭声

体验佳能,获佳能大奖! 一起邂逅阳光有情人 庆祝三星YEPP新品上市 首届网络通俗歌手大赛

音观看。可越看越倒胃口，字幕不仅频繁出现让人不明白的乱码，而且出现让人别扭的错字别字。尤其是20集以后，错字、别字、乱码几乎集集都有。比如，让人啼笑皆非的是23集中的画面，邢岫烟问薛宝钗“姐姐上哪去？”薛宝钗答：“我到潇湘馆去。”字幕却是“我到烧香馆去”。

　　打到字幕上的台词本应是锦上添花，但如此粗糙填词，是不懂还是不负责任？

　　根据《红楼梦》包装上的信息，记者致电该音像制品公司。接电话的工作人员说，对于《红楼梦》中台词出现的错误现象，他们已经认识到，并已经着手解决，以维护国粹的完美形象。