杨子荣“智取威虎山”的英雄传奇早已深入人心， 这使电视剧《林海雪原》备受瞩目。来自百老汇的海归演员王洛勇出演杨子荣，加上出演该片八路军小护士白茹的童谣被打事件，令该剧未播先火，目前，该剧已经在上海、北京、深圳等地火爆热播，很多地方开始重播。
但当不少观众饶有兴致地看完了该片，却并没有找回重温红色经典的感觉，影片对
原著的人物、情节改编引起强烈的争议——一部与《兄弟连》质地相似的纪实性文学作品成了“浪漫言情剧”。杨子荣多了一个旧情人槐花，以及槐花的现任丈夫、土匪出身的老北风；白茹与少剑波之间多了一个苏军少校萨沙，勾勒起一条三角关系。原著作者曲波的夫人刘波也坦言：不能接受！ 而杨子荣的养子杨克武已经表示准备起诉该剧，理由是“侵犯杨子荣名誉权”。
红色经典改编剧无疑是2004年荧屏最大热门，除了已经播出的《林海雪原》，接下来还将有《烈火金刚》、《小兵张嘎》、《红灯记》、《沙家浜》、《闪闪的红星》等陆续登场，而正在海南拍摄的《红色娘子军》更声称要拍成“青春偶像剧”……当“红色经典”被引入人们不易接受的区域，关于道德底线与改编标准之争也在正反方交锋起来。
改编有理说
经典标准与道德评判
唐宋／文
当荧屏上脑满肠肥的和已经茁壮成长为一款让老百姓喜闻乐见的吉祥物，欠下一屁股风流债的孤胆英雄杨子荣却为世诟病，成为千夫所指的罪人。我不禁困惑了，为什么人们不能容忍一个有污点的英雄，却可以原谅一个有情趣的恶棍呢？
后来，看到有评论说：“经典是一代或几代人心中的情结，经典是典型故事和典型人物凝结而成的一个时代的固定印记，电视剧《林海雪原》对原著的颠覆倒足了我们重温经典的胃口。”原来如此。
和的事迹已经距离我们过于遥远，何况也不是人人都有机会做到他那么大的官，和大人肚子里的坏水老百姓想学也学不过来，他的道德至多充当充当茶余饭后的谈资而已，不具参考价值。杨子荣高大的背影却恍如昨日，这位侦察排长道德上的稍有闪失就落为怀旧者们感叹世风日下的话柄。
但是我还是不明白，如果杨子荣还是那个杨子荣，如果“重温经典”就是忠实还原，那么花钱去重拍究竟还有什么意义？干脆把原著和旧有的版本找来重温一遍好了。众所周知，《狮子王》是莎翁《哈姆莱特》的翻版，既没见有英国人抱怨美国佬亵渎经典，也没见有丹麦人跳起来抗议：哎哟，这还了得，我们堂堂的王储怎么成了畜生？！
中国人历来提倡“诗以言志，文以载道”，一部电视剧除了娱乐大众，自然少不了要承担起道德教化的重任。当然，过犹不及。“高大全”与常人相去甚远。难怪很多年以后，巴金先生依然记忆犹新：“在我的梦里那些‘三突出’的英雄常常带着狞笑用两只大手掐我的咽喉……我经常给吓得在梦中惨叫，造反派说我‘心中有鬼’，这倒是真话。但是我不敢当面承认，鬼就是那些以杨子荣自命的造反英雄。”
也许中国人都具备从“胡须直至屁股”的想象力，缺乏明辨是非的能力，银幕上的一次接吻，就会导致无数家庭的破裂、无数少女的失节。当然，对于那些时刻准备着在精神领域获得洗礼的电视观众，我深表钦佩。我建议这些观众朋友可以在北京时间19点整打开电视机，将频道调到央视1套，那里每天晚上将有一档专为怀旧人士度身定制的电视节目，想必从中能获得很大程度的满足。
原著经典说
改编代表谁的心？
何南／文
我是顶怕听"影响一代人"这类提法的，我们这个时代好像很容易就塑造起一个偶像和权威来了，最多就曾经是一段时期畅销的东西，就担负起一代人的大任来，最后就演变成经典。再后来想动经典这块蛋糕的，不在少数，不过很多都怀着敬畏之心来动，尤其是革命经典，不过动得都小心翼翼，为"一代人"负责。比如《钢铁是怎样炼成的》，为了保持原汁原味，甚至把主意打到了乌克兰，保尔的原产地，都不用中国人来演，就是为了忠实于原著。
这次《林海雪原》的改编，不出所料招来一片骂声，也是活该，像我这种喜欢打倒经典树立无厘头的人，本来应该吹着喇叭欢迎这种事件发生的，但《林海雪原》的编剧实在是一个扶不起的刘阿斗，对原著动了大刀，首先得罪了"一代人"，那些把《林海雪原》视为青春和生命的人，在网上把编剧骂个狗血喷头。其次，他的改动实在俗气而且愚蠢，又得罪了一批支持改编经典的观众，这样下来，两头不讨好，夹缝中受气，所以活该。
《林海雪原》改编加入了最落俗套的感情戏，不是说战争年代就不能有感情，也不是说红色经典作品中就不能加入爱情这个元素，那个时代的小说不可避免犯着教条、模式化、高大全的毛病，这一直为批评家所诟病，但是，不是说一个人的性格加入坏的一面就丰富了，杨子荣也不是非要变成满口粗话、小心眼、自私自利才血肉丰满起来。
《林海雪原》的编剧犯了一个大错误，他低估了观众的审美情趣，他以为，现在的观众都是喜欢看韩剧、日剧的，于是，他用《林海雪原》的背景，加进了日韩剧的元素，他的想法大概是如此这般可以吸引不同年龄结构的观众，从这个角度看，编剧是比较贪心的，他企图把各种各样的观众一网打尽，事实证明，他织的这张网，网眼太大了，什么鱼都没有网进来。
走上了言情路线的《林海雪原》，却没有偶像剧那样的排场，只有一个小白鸽可以做点文章，所以才让她不停地跟少剑波闹别扭，让少剑波也侠骨柔情起来，但毕竟背景是剿匪，不是白色生死恋，编剧导演演员均放不开，于是合力煮成了一锅夹生饭，即使小白鸽童谣天助人愿地来了点绯闻，也没有挽留住人气。
也有一些好玩的，比如座山雕长得像一个老农民，突破了脸谱化，让人实在恨不起来，而且，他跟杨子荣也有情感上的纠葛，他的养子是杨子荣的私生子，实在让人哭笑不得。战争片应该有战争片的样子，好莱坞的《桂河桥》，没有女人，也没有爱情，照样看得回肠荡气。还有蝴蝶迷，这么个美艳的名字，但人在原著中却被丑化得不堪入目，这次电视剧变成了一个火爆美人，遂了我的心愿。
对于经典的改编，其实是比较讨巧的，相当于名牌效应，你加进一些影像方面的元素就行了，忠实于原著也有让人看得津津有味的。比如苏友朋版的《倚天屠龙记》，一色的俊男美女，哪怕原著让我们烂熟于心，但还是每天守着眼巴巴地看。央视版的《笑傲江湖》改动可谓大，但观众一样不买账。
还有一种，就是大肆嘲笑经典，比如《大话西游》，除了几个名字是《西游记》之外，全部都是现代的内容，于是又成一部经典--反经典的经典。
结论是，如果一个编剧本身编故事都很蹩脚，那千万不要让他去动改编的刀。
内外争议
观众：细数新《林海雪原》五宗罪
1、 情节拖沓"前两集我是认真看的，再往后感觉节奏比较拖沓。其实不是说加进感情线就叫商业元素，如果改编好了，节奏会紧凑一些，故事设些悬念，再加上点精彩的情节才对。
2、漏洞连篇一位何先生告诉记者："我就看了几集，也就巧了，硬伤遍地，漏洞连篇。比如前面还说是正月十五呢，后面就说二十五了；比如把'八.一五'说成'九.一八'。"
3、英雄变情圣最不能理解"杨子荣变得七情六欲"，英雄们都下了一个爱情的套。杨子荣之有了个旧情人槐花，是土匪老北风的老婆；还有少剑波与白茹，通过在他们之间加上一个苏军少校萨莎，简直是把现代言情片的典型手法、三角关系。
4、童谣太嫩童谣让大家多少有点失望。"看起来肉嘟嘟的，说话腔调不对，还以为是配音的问题，一看字幕，是她自己说的啊！演技太嫩了！"
5、杨子荣一身江湖杨子荣是以一个极不着谱的一身江湖气的伙夫形象出场，油滑有余、英武机智不够。
原作家属：爸爸肯定会跳起来发火
曲波先生的爱人刘波不愿多谈，但还是忍不住向记者表露不满："我觉得有一些值得商榷的地方，比如对中心人物杨子荣的处理有欠妥当。杨子荣就是单身闯东北，根本没有未婚妻之说，电视剧中突然加上槐花这个人物，让人感到十分别扭。他怎么可能是一个伙夫呢？我和曲波对杨子荣都非常熟悉，他当兵之后就在侦察队当排长了。这样改简直就是将这个人物歪曲了。" 刘波说，原定20集电视剧最后拍成了28集，好多地方就显得画蛇添足了。 她的小女儿甚至表示，"如果爸爸在世看到这样的情节，肯定会跳起来发火了。"
制片人刘南凯：有争议挺正常
"我也知道大家在议论这部剧，很多报纸上都在讨论，这个挺正常的。我觉得大家对这部剧提出的很多意见，都很中肯，而且艺术本来就是'仁着见仁，智着见智'。大家来讨论，就说明大家都看了，关心这个剧， 对它有感情，最怕就是无声无息。对于我们来说，现在忙着接下来的事情，也顾不了那么多，也不可能再改戏，能让大家看完，目的也就达到了，总的来看这部剧还是挺成功的。 "
导演李文岐：把英雄拽到生活里总会不习惯
"大家是太注意这个事情了。我就觉得王洛勇演得不错，我十分喜欢他。虽然长相感觉不像，但是像我这样的东北人都觉得就是这个味！英雄气概也是从朴实、最底层的生活中培养出来的，一步步走过来。我们东北人都认可王洛勇，我就觉得这部戏选对人了。
童谣是嫩了点，但是我当初看重她就是纯朴，一副傻乎乎的样子。
哪里是什么三角恋爱？主要这是部红色经典，大家都习惯了过去看被拔高了的英雄，看到我们把他们拽到了现实生活里，就有些不习惯。总之我们都已经尽了力，听听大家的批评意见也好，我们东北人的身体都是摔出来的。 " 李静／文
新闻背景
2004年3月21日晚，新版《林海雪原》在山东影视频道播完最后两集，宣告谢幕，然而，关于《林海雪原》以及红色经典改编热潮的讨论却没有因此而“冷却”。许多观众“声讨”，是谁将红色经典改得面目全非。新版电视剧《林海雪原》“歪说”英雄杨子荣的再创作竟会引起一场官司，杨子荣的养子杨克武准备起诉该剧。而现在的问题集中在杨克武是否具有起诉的资格。尽管杨克武自称是杨子荣的继子，但只有得到法律的认可后他才具备法律资格，对“侵犯杨子荣名誉权”的电视剧《林海雪原》进行起诉。经过一系列的取证后，律师对打赢杨子荣名誉诉讼官司充满信心。如果这场官司真能打起来，并且原告能胜诉的话，无疑给人们看待“红色经典”改编又多了一个法律的角度。
红色经典改编剧是2004年荧屏最大热门，除了已经播出的《林海雪原》，接下来还将有《烈火金刚》、《小兵张嘎》、《红灯记》、《沙家浜》、《闪闪的红星》等陆续登场，而正在海南拍摄的《红色娘子军》更声称要拍成“青春偶像剧”……
相关事件《沙家浜》和《芦荡火种》
2003年初，《江南》杂志第一期发表了小说《沙家浜》。在该小说中，阿庆嫂被描写成“风流成性、可以令人丧失理智”的女人，新四军指导员郭建光的形象也光彩全无，而胡传魁则是“还是有一股义气在，有一股豪气在”的江湖莽汉。2003年3月底，沙家浜镇向《江南》杂志社提交了正式的抗议书，小说《芦荡火种》样板戏《沙家浜》即于此改编原作者文牧的家人也曾称要保留法律追诉权。5月，《江南》杂志社已公开赔礼道歉。
