“你是谁/我是我/压着腕/按着火”、“西北悬天一块云/错把黑云当白云/白云黑云都是云”……电视剧《林海雪原》中，方言、隐语令观众既觉得好玩又新鲜，甚至在一些年轻观众中成为一种口头禅，但一些专家学者对此却各持己见……
电视剧《林海雪原》尽管在故事的改编和英雄人物的塑造上引起了广泛的争议，但该剧对东北地区风土人情的把握和展现，还是引起观众浓厚的兴趣，特别是该剧在运用东北
地区的方言土语和土匪黑话上，表现得颇为地道，似乎更胜《刘老根》一筹，也引起了许多人特别是年轻人的关注。不过，最近我省的语言文字专家却对这一现象提出了质疑。
省语言文字工作委员会的王正教授说，国家制定的语言文字法中明确规定，广播、电影、电视用语，应当以国家通用的语言文字为基本用语用字，不要滥用方言土语。对于《林海雪原》中大量使用了东北方言土语和土匪黑话，被说成是洋溢着浓郁的北方气息，令许多观众看得津津有味，王正教授认为这种观点是极不可取的，国家大力推广普通话，就是为了促进各族人民之间的团结与交流，而这种方言土语是最不利于交流的。
王正教授最担心的是年轻人对剧中“土匪黑话”表现出的异乎寻常的兴趣，他说：“不可低估这些黑话、痞话的负面影响，如果它们在年轻人中间迅速流传，会直接影响到黑龙江人的整体形象。”
对此，黑龙江大学文学院的尹世超教授提出了不同看法。他认为语言是地域的变体，是文化的载体和容器，从这一点上说，表现东北戏的时候，运用东北方言会更生动、更恰当地展现出地域风情。比如正在央视播出的《天下第一楼》，剧中人说的就是地地道道的北京话。至于剧中的土匪黑话，其实是特殊阶层所用的一种“隐语”，它大量地运用在土匪戏当中，也是再正常不过的事。对东北官话有着深入研究的尹世超说：“东北官话是东北这方土地上世世代代的人们创造出来的，我们应该把它看作是宝贵的文化财富，通过影视剧这种形式把它们生动地表现出来、流传下来，是很有社会意义的。”
对于专家的争议，记者专门电话采访了《林海雪原》的导演李文岐。李文岐介绍，《林》剧本刚拿到手的时候，他就觉得本子里的东北话不对路，因为创作剧本的是一个大连人，而改编剧本的又是北京人。“他们对于北方方言的运用感觉就像是贴上去的，而不是我们黑土人那种骨子里的崇拜感。于是我们就不断地改。好在我拍黑土戏、土匪戏这么多年，有一定的积累，而且马绍信、高强、程煜、杜雨露等一些龙江籍的演员都是此中专家，所以我们对语言的把握最终得到了大家的认可。”
李文岐说：“我拍戏时用了大量的东北方言和土匪黑话，其实也有以正视听的意思。因为现在东北小品、网络歌曲的流行，让许多人都对东北方言有了兴趣。但东三省的方言是有区别的，像《刘老根》中用的就是辽宁地区的方言土语。而我们拍的是黑土地上的人说的正宗的黑土地上的话，这样才有劲！”(黑龙江日报)
作者：本报记者杨宁舒
