本报讯 近日，根据山西作家成一晋商题材小说《白银谷》改编的同名电视剧封镜。由目前人气很旺的演员宁静、侯勇出演这部戏引起了诸多媒体的关注，大有火爆荧屏的气象。“戏火小说就火”是小说与影视结缘的规律。小说原作者成一，在接受本报记者访问时跟作者细谈了小说和电视剧之间的关系，他介绍，很多影视公司来跟他谈过改编的事，他选择了对小说的理解比较到位的买家。此后，便撒手不管。
据成一介绍，目前剧本跟小说最大的改动是在原作的基础上增加了一条线索，原来只写了康氏家族一个家族的故事，为了增加电视剧的可看性，编剧增加了秦氏家族这条线索。
成一还介绍，剧本对康家6个子女性格和人物关系也进行了改动，甚至，有些人物像四少爷的性格完全与原著唱了反调。小说的惟一“坤角”杜筠清也在电视剧中变得更加大胆反叛。成一说：“小说更着重书写人性，而电视剧更注重讲故事。”
成一：从影视回到文学
新京报：作为原作者，你对《白银谷》的改编满意吗？
成一：我没有看电视剧，所以，不好说。作为作家我希望的是，我的作品能够从影视回到文学，电视剧播出以后能有更多的读者来读小说。
新京报：晋商题材如今很热，你当初为什么关注这个题材？
成一：晋商票号曾经在清末非常兴盛，创造过一个非常辉煌的经济现象。但是在官方的正史里几乎没有任何记录，留下的只是一些民间口耳相传的传说。
我觉得文学创作应该关注那些主流文化之外的历史，那些被遗忘的历史。这部分历史保持了很多鲜活的东西，我对它有创作的激情。
另外，我快60岁了，写了20几年小说，一直想找一个比较大的平台来考验自己的叙事能力，展示一下手艺。我想这个题材有比较复杂的历史文化背景，能够建立一个大舞台，让我过一次瘾。
新京报：驾驭这样一个大题材，又没有多少资料可寻，这其中遇到的问题一定很多。
成一：我花了很多时间收集素材和资料，从1986年开始一直在关注这个题材。我希望通过对史料的研究，尽量接近晋商本来的面貌。虽然，可寻的资料不多，但我发现梁启超、马寅初等一些学者都曾经研究过晋商。这个不断发现的过程，让我更有了书写这段有神秘性和传奇性历史的愿望。
新京报：一部文化背景厚重的宏篇巨著怎样保证他的可读性？
成一：我觉得小说不能脱离叙事，小说首先应该给读者讲故事。我以前写过很多小说，同学、朋友、亲人都说看不下去。后来，我觉得这么写下去不行。
写《白银谷》我在可读性上做了努力，它写了一个家族故事，塑造性格各异的人物，各种人物之间又有复杂的矛盾斗争，首先，有故事看；其次，在语言上借助了旧白话小说的语言，吸收了一些口语，完全滤去了欧化的语言。这可能都是有助于小说的阅读的。(本报记者术术)
