奥斯卡影后梅丽尔-斯特里普作为上海国际电影节的颁奖嘉宾于6月12日飞临中国，央视著名主持人水均益采访了这位驰骋影坛多年的影后，以下是对话全文：
2004年6月12日 20时15分
上海浦东国际机场
她，曾经是法国中尉的女人
2004年6月13日 10时
上海国际电影节电记者见面会现场
她，是廊桥下的弗朗西丝卡
2004年6月13日 14时30分
上海国际电影节观众见面会现场
她，是难以选择的索菲
2004年6月13日 15时
高端访问专访现场
梅丽尔夫人，欢迎您到中国来，我想这是您第一次来中国，
是的，绝对的第一次
她就是梅丽尔-斯特里普。
水均益：我跟您说过，事实上您很早以前就已经来过中国了，二十年前，您就来过中国，那是二十世纪八十年代，中国观众第一次在第一届美国电影周上一睹了美国电影的风采，我们看到了您的《克莱默夫妇》。
梅丽尔：那部电影是第一部让我作为一名演员在美国真正声名大噪的电影，在这之前还有一部《猎鹿人》也让我小有名气，但是《克莱默夫妇》让我赢得了奥斯卡奖，从那以后，我被带进了一个全新的世界，从一个默默无闻的演员突然间变成了一个电影明星，我曾经是一名舞台剧演员，一直以来都只想着在舞台剧领域发展，从没梦想过有一天会去拍电影。
水：是的，在我的印象中，在拍《克莱默夫妇》这部电影的时候，您进入影视圈才三年，您在那部电影里只有二十多分钟的戏份，那只是您事业成功的一个开始，是吗？当时您意识到自己会成为大明星吗？
梅：没有，但是会有一些预感，我第一次看了我拍的《克莱默夫妇》以后，就想这部电影肯定会有一定的影响，这部电影是当时那个年代的一个写照，当时的美国社会，妇女正在崛起，社会给与了她们前所未有的机遇，因此也引起了许多矛盾，离婚率增加了，因为抚养权引起的战争愈演愈烈，我认为这部电影关注的就是这些现象，
水：它是那个年代的一个缩影。
梅：没错，是一部反映当时社会的电影。
水：您在演这个角色的时候，您有没有想到自己会被提名为奥斯卡最佳女配角？或者说想象自己会得这个奖？
梅：没有，我从没想过，那只是一个小角色。
水：当那天终于来了的时候，您意外吗？
梅：那确实是个意外，我根本不敢相信，心想这不可能，这是很久以前的事情了，但至今我还记得当时的那种感觉，
水：您是如此的意外，以至于把自己的小金人落在了卫生间里，是吗？跟我们说说。
梅：当时我在奥斯卡颁奖典礼现场的卫生间里，我四下张望，发现有那么多非常有名的电影明星在那里，我紧张极了，就把自己的小金人忘在了卫生间里，
水：然后就走了？
梅：是的，后来我想起来了，跑回去把它拿了回来，
水：可您并不是这样一个粗心的人不是吗？
梅：我当时有点不知所措，现在这样的场合再不会吓着我了，可是当时作为一名很年轻的演员，我真有点不知所措，觉得周围的这些人都比我有名，比我了不起，但其实，不都是人吗，现在我明白这一点了，因为我在这样一个明星云集的圈子里生活了太久，他们中间有些人很可笑，很不讨人喜欢，还有些人非常不错，但是都是普通的人。所以现在我不会被那种场合吓住了，也不再表现得傻乎乎了。
水：那次以后，您得过无数的奖项，或过无数次的提名，我想您的奖杯一定很多，在那次以后，您把它们都放在哪了？您更小心了吗？
梅：是更小心了，但我就把它们放在家里，(您将它们与您的家人分享吗？)没错它们在那里，但是只有将这些奖杯接过来的那个时刻是非常重要的，而这些奖杯本身并不十分重要，重要的是接受这些奖杯，得到人们承认的那个时刻，以及这些奖杯背后所代表的意义，而这些奖杯本身与其它的物品没什么区别，我的同行通过这些奖杯给与我的尊重和承认才是我真正看重的。
水：最近，您被授予终生成就奖，可能我引用的话有误，但是我注意到您说，如果您再被某奖提名，您就要疯了，
梅：这个奖，美国电影学会颁发的奖项，很特别，没人一生中会得到它两次，这是为你一生所做出的成就颁发的奖项，这与奥斯卡不一样，它们是不同层次的奖项，是电影行业的最高荣誉，
水：您还希望再得奥斯卡吗？
梅：当然，我可以把以前的奖往一边推推，再放上一个，但是我活着并不是为了这些，我活着为了我的事业，为了能够塑造各种各样的女性，我并不是为了得奖才演戏的，就好像你不会为了让孩子在学校考一百分才生他们的，你生他们是因为你爱他们，这是一种享受和幸福。
水：据一些娱乐报道，大多数的好莱坞明星都喜欢在比华利山庄购置一处豪华的房产，但是您却不是这样，您住在康涅狄格是吗，
梅：我们后来有搬到了纽约，那是在2001年的9月9日，是在9。11事件发生前两天，我的孩子们转到了一所新学校，她们的学校在另一个街区的布鲁克林，她们校车的最后一站是早上八点半，停在世贸大厦的前面，我和我的丈夫到街上看她们离开，因为我们很担心她们，因为她们对这个城市一点也不熟悉，我们必须送她们出门，接着第一架飞机撞上了世贸大厦，接下来我们与我们的孩子失去联系长达十二个小时之久，因为连接曼哈顿的所有桥梁和通道都被封锁了，当时确实很可怕，那天是非常糟糕的一天，但同时也非常幸运，因为当时我住在世贸大厦附近的亲戚一家人搬过来和我们住在一起，我们十几个人渡过了一个月的美好时光，这件事也让我的孩子们爱上了纽约，它让我的孩子以这个城市为荣，这是纽约人的共性，因为你知道，纽约居住者许许多多不同背景的人们，但是大家都能够和谐相处。
水：但是为什么不选择比华利山庄，或者好莱坞呢？
梅：原因之一，我从事的职业让我没法住在比华利山庄，因为那里被整个电影工业基地所包围，让我感到很窒息，那里的人们关注的都是你有多年轻漂亮，多有钱，你开什么样的车，这是他们看重的东西，但是我不希望我的孩子在这样的环境里，接受这样的价值观，我不喜欢那里，我喜欢纽约，纽约太棒了，那里居住者各种各样的人们，(那是个适合居住的城市)，是的，是一个全球化的城市，
水：好莱坞对您来说意味着什么，因为您曾经说过，评选好莱坞最高荣誉的过程越来越沦落为一种政治游戏，因为在奥斯卡评选中金钱为才华开道。？
梅：我说的是，就奥斯卡来讲，这种奖项的评选就像政治竞选，而且是美国的政治竞选，有着与世界其它地方的政治竞选非常不同的特色，人们努力将竞选强加给选民，花费大量的金钱做宣传，而且宣传又非常有用，这就是为什么它成了一种产业，但是这在我看来不好。
水：不够学术，不够艺术化。
梅：是的，它毁了评选的过程，把它变得很肮脏，
水：但是看看这个世界，这在很多领域似乎都很普遍，或者成了惯例，奥斯卡也不能免俗。
梅：没错，所以好莱坞也是这世界的一部分(但您不喜欢这些)，我不喜欢，我也没必要喜欢，没有了我，好莱坞还是好莱坞，
水：但是您坚持做自己，坚持自己的信念。
梅：是的，我尽力这么做。
水：您已经做到坚持自己的信念了吗？
梅：是的，你努力一生都不做出妥协，但是有时候会觉得进退两难，但是我尽力不让自己的信念受到影响。
水：梅丽尔夫人，说说您的事业，您曾经说过，您是一位为表演而生的人，但是我注意到，您曾经这样形容您小时候的样子，说自己是一个长着一张大嘴的小女孩，您为什么这么形容自己呢？
梅：因为我有我当时的图像，我看得到我小时候的长相，但是我当时很喜欢表现自己，我不知道中文里有没有这样的表述，我会站在屋子中间取悦每个人，我当时就是这样的，但是我当时长得很可笑，我在三，四岁的时候就戴上了眼镜，而且老戴成这样，
水：您现在可是在镜头面前呀，其实您漂亮极了。
梅：总之我当时不是一个漂亮可人的小孩。
水：但是为什么您在十四岁的时候决定做个巨大的改变，您摘掉了眼镜，扔掉牙套，还把头发染成了金色，为什么？
梅：我觉得那是大多数那个岁数的少女都会做的事情，不光是我自己，有很多女孩子长大了，就会感觉有些不自在，她们开始讨厌自己现有的样子，期待这重新塑造理想中的自己，当你长大成人，变成了一个成熟的女人，这些困扰都会消失，但是对少女来说，她们就是非常在意自己的外表，这很正常，
水：就像我女儿现在。
梅：我的女儿也是这样，她们站在镜子前没完没了地照，化妆。
水：这就是人的天性。
梅：是的，人的天性。
水：是不是就是那个时候，您十四岁，做了那些改变后，您获得了在人们面前表演的自信，并在后来加入了娱乐圈，成为了演员，是那个时候吗？
梅：我并不觉得是那个让我赢得了自信，事实上，它让我更加注意自己的形象，我认为这是有意义的，而我真正的自信，是在大学里获得的，我上的大学是一所女校，所以我们的外表并不重要，真正重要的是我们的思想，所辩论的议题，所学到的东西，以及我们所发现的新知，和谈笑时候的话题，这些东西才让我感到自己成为了真正的人，而不是一个简单的女性，或是孩子，我发现了自己性格中的品质，就是在大学那样一个朋友圈子里，我独特的个性突现出来，
水：我非常同意，因为这样的教育经历，是帮助您理解您所塑造的女性的一个宝贵财富，这些女性为自己的生活而抗争，她们非常聪明，受过很好的教育，与命运抗争，以索菲的选择为例，这部电影使您获得了巨大的成功，事实上曾经有过一个演员和您竞争这个角色，是吗？她是个波兰演员，为了赢得这个角色您曾经非常努力地学习波兰语。
梅：不，我是先得到这个角色，然后才去学波兰语的，
水：为什么要学波兰语呢？
梅：因为这就是索菲讲的语言，她是从波兰来到美国的移民，所以美国观众一定能听出她说话上口音的区别，所以我希望表现得逼真一点，波兰语有很重的双元音，她们说话就是这样，和俄语有些相近，所以我想这些都会影响她在说话时候的发音，所以决定学波兰语，我觉得这很重要，我现在一点儿也不记得了，(讲波兰语——)，这是我唯一仅记的波兰语了，但是在短期内，学习波兰语对塑造那个角色很又用。
水：在《弦动我心》里，您还学习了拉小提琴，那一定很难
梅：是很难，但我做得很好。
水：您真了不起。
梅：但是时间不够。
水：您一天拉六个小时。
梅：练了两个月，每天六小时，没错，但最后我可以拉巴赫的曲子了。
水：您之前会拉小提琴吗？
梅：不会。
水：那真是一项大工程。
梅：是的，但是在很大的岁数还能学点东西也很让人兴奋，因为你总是会觉得学不会了，但是，能够面临新的挑战很不错。
水：对我来说，学习拉小提琴简直是个疯狂的想法，
梅：现在我还想要学学中文呢，因为他们老在我旁边说笑，而我却一点都听不懂，我真想知道他们到底在说些什么。
水：您认为学语言，在电影里拉小提琴，而且还去划划艇，这很危险，这些事情对您的表演起到什么样重要的作用？
梅：是危险，但是很有意思，划划艇非常好玩，我认为学这些只是为了让自己讲述各种女性的故事，而不局限于只会讲在新泽西长大最后有去瓦萨上学那类女性的故事，你懂我的意思吗？我希望能够讲述很多不同类型的故事，为了做大这一点，我必须将各种元素放到电影中去，
水：就这么简单吗，听上去很简单，但实际上很难，尤其对您，我记得，恕我冒昧您在拍《旷狂野之河》的时候已经三十多岁了，
梅：我学划艇的时候吗？不，我已经四十，四十一，二岁，
水：这是我现在的年龄，我现在就敢学个网球，
梅：得了，别像个小孩子，你肯定做得到，而且会爱上它，划划艇非常享受，中国有许多美丽的河流，你可以在任何地方划划艇，把小艇放在车上，找条小河，划一划小艇，这种美妙的冥想非常享受。
水：所以您学习这些并不是为了演戏，在很大程度上是出于好奇，
梅：是的，我对人们的生活很好奇，我现在好奇做你的感觉是什么样的，我对当别人的感觉很感兴趣，
水：那就拍一部关于记者的戏吧，
梅：我一直就想拍一部有关记者的电影，我认为这世上最浪漫的故事就是关于克里斯汀-依蒙普尔的故事了，
水：我认识她，她是我的朋友，我们曾经在萨拉热窝，巴格达共过事，她现在在伦敦，您想演她吗？带上我，我可以给您在巴格达做向导。我去过那两次，一次是在1998年的沙漠之狐军事行动的时候，还有一次是在去年的伊拉克战争的时候。
梅：真了不起，每次去那里都越来越危险。
水：您总是将自己置于公众的目光之外，您曾经说过，您在七岁的时候，就感觉自己心态上有四十岁，等您真的到了四十岁的时候，您才感到您的那些衣服终于适合您了，这是不是意味着，在您很小的时候，就感觉自己思想上很成熟，
梅：我总觉得自己很老成，你觉得老这个字眼不好，很消极，但我觉得它是个好事。
水：您的意思是成熟？
梅：是的，我从没觉得自己是个孩子。
水：您在和小伙伴玩游戏的时候总是扮演老师或者妈妈的角色吗？
梅：是的，但不仅如此，只是，我无法用语言形容那种感觉，那种感觉就是我从不显得幼稚，我一直这样认为，所以当我到了四十岁的时候，我终于松了口气，总算做到我自己了，
水：但是在这里，面对着电视镜头，人们称您为伟大的演员，但同时您又是一位母亲，您是如此珍视您的家庭，这么在乎您的孩子，所以在这种情况下，我觉得通过这个问题谈谈和孩子您的家庭很不错，您是如何在母亲和演员这两个角色中寻找平衡的？
梅：我非常幸运，使我能够在生孩子之前就在事业上站稳了脚跟，这让我很容易能在用了孩子的同时还继续拍电影，但是这也是我放弃了生活中其它许多的选择，换句话说，我是一名接受过专业训练的舞台剧演员，但是我已经有二十年没有表演舞台剧了，我真的很想表演舞台剧，但是舞台剧通常都是在周末的晚上演出，那时候我的孩子正好也呆在家里，但是他们上学去的时候，我又呆在家里，等他们回来了，我又得出门了，可是拍电影不同，我白天出去拍电影的时候，他们也去上学了，我晚上回来的时候，他们也回来了，而且我周末工作，所以拍电影对外出工作的母亲很适合，
水：据我了解，每次您获得一个大奖，或是获得提名，都伴随着一个孩子的诞生，
梅：是吗？我得想想，确认一下。
水：这是我做的家庭作业，至少有两三个孩子是这样的，您生他们的时候，总是伴随着您获奖或者获得提名，无论是奥斯卡还是金球奖，或者别的奖项，作为母亲，这两样东西，您更看重哪个，同时也作为一个了不起的演员？
梅：你是说这些孩子还是这些奖项，(是的，这些奖杯，还是您的孩子)，孩子当然是最重要的，这真是明知顾问，你不会真想让我回答它吧，
水：如果您的孩子中也有人想进军影视圈，您支持他们吗？
梅：我想他们中间会有人想这么做，我当然会支持他们，
水：但是您曾经说过这是一个令人伤心的职业，
梅：很有可能会成为这样的职业
水：您这么说是想要警告他们吗。
梅：我是想要警告他们，因为在他们面前他们看到了一个非常成功的例子，但是我有一些朋友还在艰难地打拼，
水：所以您不希望您的孩子抱有太多幻想，以为成功很容易。
梅：但是对于孩子，你不能压制他们的希望，所有的孩子总会有这样的想法，就是想要尝试别人没有做的事情，有这样的乐观态度很好，乐观的态度能帮助你在这个世界上勇往直前，这很好。
水：对于您这样一个超级明星，很多观众，包括我这一代的观众都认为，您是一名好莱坞明星，但是您似乎与好莱坞的浮华光彩保持着距离，您是一位片酬上千万的演员，您就没有受过好莱坞这样一个浮华社会的诱惑吗？
梅：我不知道，但是置身在好莱坞的圈子里让我感到不舒服，我不知道为什么，可能是因为我是一个来自新泽西的中产阶级家庭的女孩，我不喜欢聚会，不喜欢荣光耀眼，我就是不喜欢，这已经融入我的骨子里，这就是我，我就是不喜欢，我可以扮演这样一位爱慕浮华的女子，可以装扮成那样，可以做戏，可以去那些需要我参加的晚会充充门面，但是这都不是我喜欢的。
水：您是不是属于电影圈里的老一代人，看看今天的影星们，甚至是中国的影星们，他们喜欢受人关注，生活在聚光灯下，
梅：这些对我都无所谓，感谢上帝有这么多女人喜欢生活在聚光灯下，愿意登上杂志的封面，这是感谢上帝，因为有了她们，我就不用做这些事了，但是我明白你的意思，我觉得那是与我不同的另一代演员，但这无所谓。
水：我的一些同事为我准备您的调查资料的时候说，梅丽尔似乎是一个完美的女人，他们会问，她就没有过苦痛，没经受过挫折吗？我知道在最近的一个采访中，有人问到您母亲的去世，您认为这对您是一个巨大的打击，您说那之后您产生一种紧迫感，您感到紧迫的是什么，为什么？
梅：我父亲生病很长时间了，过去的一两年里，我的父母亲双双去世，我父亲生病很久了，我一直照顾他，即使最完美的生命，也会有疾病，有死亡，也会有失去，有你无法改变现实。我感到紧迫的是，这也就是我为什么会带我的孩子们来上海的原因，就是想让她们长长见识，因为在美国我们觉得自己与世界其它的地方相隔绝，孤立于世界其它环境以外，我希望她们能出来走走，看看外面的世界，经历人生，就是这样。
水：同时真是生命给与我们的财富
梅：是的，这种想法是世界上所有人的想法，每个人都希望给他们孩子这些，每个人都渴望富有和和平，这是我们都渴望的两件东西，这是我们都在追求的。
水：今天的交谈，您教会了我许多东西，帮我在一定程度上改变了对影视圈，对好莱坞的一些偏见，我真诚希望您在上海过得愉快。
梅：我想会的，迄今为止我在这过得很愉快，和这里的人交往得很愉快，尤其是你，和你的谈话是我有史以来进行的最长一次谈话。
水：谢谢，我会保守这个秘密。
照片音乐短片：
梅丽尔出生于一个新泽西的中产家庭
1980年 获得奥斯卡最佳女配角奖无数次奖项
1983年获得奥斯卡最佳女主角奖
至今获得过12次奥斯卡提名
2004年 获得终生成就奖
梅丽尔和家人
