在《傻小李元霸》片场，翟乃社是年龄最大的演员，也是最敬业、最认真的演员。作为一名实力派演员，翟老师在银幕上扮演的几乎全是典型的男子汉形象，从工厂厂长、县委书记、部队指挥官到地下党员、公安战士，他全部驾轻就熟。他还曾被邀参加斯皮尔伯格执导的《太阳帝国》的拍摄，成为第一个被请到好莱坞饰演中国人的演员。影片拍完后，斯皮尔伯格在与他合影的照片后面签到“给翟乃社以全部的热情”。但这次在古装武打搞笑剧《傻小李元霸》中，翟老师却出人意料地演起了搞笑版的大奸臣宇文化及。在拍摄间隙，笔者采
访了翟乃社老师。
笔者：你在银幕上扮演的几乎全是正面形象，这次为什么会出演搞笑版的大奸臣宇文化及？
翟乃社：首先这部戏的剧本很吸引我，我看了头几集我就很喜欢。剧本写的很细腻，也很搞笑。特别是宇文化及这个角色，塑造的很全面，很有表演难度，但这对我来说是一个挑战。我并不认为我只能演正面形象，反面角色往往更考验人，更能显出一名演员的功力。《傻小李元霸》中的宇文化及既是大奸臣，同时身上也有不少搞笑因素，我感觉很新鲜。我参演这部戏的另外一个原因是因为导演张绍林，我们在《水浒传》中就合作过，彼此都很了解。
笔者：你怎样看待宇文化及这个人物？
翟乃社：宇文化及是隋炀帝身边的大红人，他表面上对隋炀帝唯命是从，但其实是随时随地，处心积虑地谋权篡位，达到了近乎疯狂的地步。这个人物非常类型化，我很喜欢。这个人物是剧中最大的一个反面人物，他坏的很彻底，不像宇文成都，更多的时候是介于坏与好之间，他则是一个彻头彻尾的反派。我觉得人物个性很丰满，演起来很过瘾。
笔者：你和张绍林导演合作多次，你对他有什么印象？
翟乃社：我和张绍林导演合作很多次了。在《水浒传》中，张绍林是导演，我扮演青面兽扬志。当时条件很艰苦，北天气很热，但大家精神面貌很好。为了塑造角色我找了一个专业教练，练了三个月，当时我练得很强壮。张导他待人很和蔼可亲，没有什么架子，很随和。他最大的特点是给演员创作空间非常大，这一点很难得。同样我也很相信他，他的艺术感觉是很准确的。
笔者：对其他演员你感觉怎么样？
翟乃社：这部戏的大部分演员都很年轻，实际上我们是差了一辈儿了。我很羡慕他们，要是倒退20年我也有他们今天这样好机会就好了。但我觉得我们也有我们那时的好，至少我们这一代演员基础都比较牢，都很敬业很踏实。像演我儿子宇文成都的史林，外型很好，如果再加上很好的演员功底，我相信将来的发展会非常好！(侯迪/文、关云桐/摄)
