要翻拍找经典，经典自然令人“经常惦记”，往往刚破土动工就已经风声雨声不绝于耳。翻拍方如果没有足够的前期准备和心理承受能力，恐怕很难超越高山仰止的“经典之巅”。近日欢乐传媒准备大刀阔斧翻拍《三国》《水浒》消息一出，惊煞了电视界的同行。到底是流芳百世的文化名著推动了翻拍的繁荣，还是翻拍之风使经典历久不衰呢？拿什么走上翻拍之路，用什么征服期待的眼睛，看看欢乐传媒给你的“定心丸”吧。
投资：5亿重金显示欢乐实力
先前欢乐传媒不慎走漏投资商业秘密，5亿多巨资抛向翻拍名著《三国》《水浒》，一时舆论纷纷，多半认为怀有炒作嫌疑，该数目虽不是天文数字也是他人难以企及。经了解欢乐传媒多年的资金沉淀已经足够支撑这一系列电视剧的运作，该公司不仅拍摄过《铁面无私》、《江南京华梦》、《英雄》、《老爸向前冲》等等很多部有影响力的电视剧，还制作了国内最有影响力的全国性综艺节目《欢乐总动员》、大型益智类节目《才富大考场》、国内首档极限挑战类节目《勇者总动员》、国内首档电视模特秀节目《超级模特》、强档文化资讯类节目《每日文化播报》等等。公司不仅资金顺畅，而且有余力进行这么大的投资。这次担任翻拍系列的总制片人即是欢乐传媒营运总裁魏永刚先生，他代表了其高层领导多方面多角度商讨的最终决策，因此“5亿重金”并非传言而是成功翻拍的物质保障，也是吸引眼球的一个诱人因素。
策划：开辟新路大历史个人化
第一次把名著《三国》《水浒》搬上荧屏距今已有十几年时间，人们对事物的理解以及历史观价值观都在潜移默化发生改变，再次改编正符合名著思想与时俱进的理念。欢乐传媒此战胜在大胆的创新手法，并非按着时间套路叙述故事，而是将其中有特点的30位英雄豪杰的传奇故事拍摄成30部既独立又有关联的电视剧。创意虽好但也不乏一些矛盾，魏永刚总裁对记者的“顾虑”作出了正面回答。
矛盾一：对于《三国》《水浒》的特定时期，很多人物故事是纠缠在一起的，一个事件涉及到多个主角，割裂成人物拍，必然有很多情节是重复的，如何处理呢？
解决办法有两个，进入的角度和阶段不同。比如不一定每个人物都要全程展现，可能只是选择这个人物最有神采、最有戏剧因素的点来放大做。像周瑜，立足点是他和孙权的关系；诸葛亮，就立足他后半段如何辅助阿斗的故事；像关羽，就写他在刘备和曹操之间的摇摆。每个人物都有这样最有神采的一部分，抓这一部分来做。不求全面但求精彩。
矛盾二：《三国》原著是有很明显的倾向性的，欢乐的出发点是“尊重原著”，但当今处理这些人物和人物之间的关系很可能在历史观上发生冲撞，如何平衡呢？
首先会忠实于原著，但不会拘泥于原著。既不会去站在“蜀”的角度去写“魏”，也不会站在“魏”的角度去写“蜀”。塑造好一个人物的关键，最重要的办法就是设身处地去考虑人物。这样就能找到他行为的理由，找到理由不是为他辩护，而是客观地去展现它。打造这一系列的人物形象，会有个总体的、既定的标准，会是相对统一的历史观和价值观。
矛盾三：总投资达5个亿，预算是1集60万成本，具体应用在场面特技上还是人物性格细节上，也就是如何处理文戏和武戏的关系呢？
总体风格还会是传统大气，但不会过多花在所谓大场面和特技上，会把钱用在打造剧本、找好导演、好演员上。观众喜欢一部剧，不是因为你的场面大、特技好，吸引他们的是人物和细节。武戏肯定是非常重要的，对片子的可看性影响也很大，但现在有个误区，就是拍武打戏就是拍武打、拍场面，忽略了观众的需求，观众要看的还是情感和人物。你到底怎么打，可能并不重要。
资本：超强幕后班底加当红偶像
有了强大的资金做后盾，有打造经典品牌、创文化精品的决心，欢乐传媒没有理由不用顶级阵容。据了解，翻拍《三国》《水浒》虽然还只处于策划阶段，但是欢乐传媒已经邀请了曾担任《男才女貌》、《老爸向前冲》、《出水芙蓉》等电视剧的策划人周涌做整个“英雄豪杰系列”的总策划。《大汉天子》编剧杨晓雄、《射雕英雄传》编剧史航、《笑傲江湖》、《征服》编剧陈育新等新锐编剧已经成为首批热门侯选。导演演员暂时处于甄选阶段，原则就是导演必须是有过成功执导经验的，而演员一定是适合角色的偶像级演员。
每个演员都对说自己是“偶像级”讳莫如深，唯恐被忽略了演技，而欢乐传媒偏偏就找“养眼”的偶像来演英雄人物，自有一番道理。最先着手拍摄的人物就是林冲和周瑜，是因为他们最具有"偶像"的气质。制作方认为，林冲就是一个标准的古装偶像剧形象，他年轻英俊、武功了得、经历曲折丰富、重情重义，是一个很悲情的人物。这次翻拍目标是打造传神精品，而不是找来徒有其表无法深入人物内心的演员，这是一部以戏托人的戏，真正有实力的人即使不是偶像也会成为偶像。
经过记者试探，欢乐传媒对当今热门小生如聂远、黄晓明、刘烨、陈坤等人都有相当详细的了解，不排除进一步洽谈意向，但仍对外保留悬念。
前景：电视剧中的《十面埋伏》和《无极》
《三国》《水浒》原著就是四海远名扬的精品，欢乐传媒做的就是精品中的精品。目标不仅立足于国内市场，还要照顾港台、东南亚、包括日韩。能把民族的东西展示在世界的舞台上，这样的做事风格不禁联想到最近火爆的电影《十面埋伏》，它俨然是中国电影对世界影坛造成影响的关键一步。欢乐传媒为新版《三国》《水浒》作了很好的比喻：打造成电视中的《十面埋伏》和《无极》，越是民族的就越是世界的。应该说以往的电视剧，卖到日韩的都非常少，卖过去也很少在日韩的主流媒体上播出，当年《还珠格格》还算比较成功的范例；而在欧美的主流媒体播出的，就更少了，大部分电视剧就算进入欧美，也只能在华人频道或者有线频道这种影响力相对小的频道播放。欢乐传媒立志这次能进入欧美、日韩的主流媒体频道，开创国内电视剧新纪元。
声音：积极赞成与旁观反对并存
欢乐传媒翻拍名著的消息一出，大致有两种不同声音：赞成或反对。众多业内人士认为，在国外，名著的翻拍、重拍是很普遍的事情，名著的博大精深有很多可以挖掘的地方，应该重拍。而且，重拍对于名著本身来说，也是一个再次传播的过程，有助于文化普及和文化认知；但曾经成功扮演“诸葛亮”的唐国强对《三国演义》等古典名著的再次翻拍大加质疑，觉得以前已经达到一定高度，重拍难度很大，没有什么必要。当然这两种观点还将继续持续下去，最终答案只有欢乐传媒用实际行动表示了。文 本报记者 王羽西
