曾在内地和台湾地区均引发收视高峰的央视版《天龙八部》日前在香港亚视播出时却遭遇收视最低谷，不敌无线台力推的年度大戏《大唐双龙传》，收视率只有7个点，低于收视率平均水平。本报记者从原著、主演等几个方面进行了分析比较。
主演：林峰VS胡军
在同一播出时段的两部武侠大作中，作为各自剧作中的核心人物，“双龙”与“天龙”之争自然演化出林峰和胡军的“新”、“老”之争。林峰在无线经典剧《寻秦记》中从天真孟浪的皇子演到野心勃勃的秦始皇，因表现出色而人气急升，而在《大唐双龙传》中，林峰略带“邪气”的表现亦受到追求快餐式文化的香港年轻人的热烈追捧。另一方面，也许是观众怀念港版《天龙八部》中黄日华所塑造的沉稳、气势沛然的萧峰，有点无法习惯央视版《天龙八部》中胡军所演绎的“略带匪气”的萧峰，这个令胡军的演艺事业峰回路转的大侠角色却没有如期令其在香港也掀起同样的收视狂潮。
原著：黄易VS金庸
金庸是武坛泰斗，他所出版的三十六部小说已被奉为经典，本人更被尊之为“大侠”，论及金庸小说，常称其极具西方的戏剧感，结构严谨，人物刻画生动，四平八稳的结构中高潮迭起；在无线台，金庸小说曾被十年重拍一次，然而经典拍多了，人们早晚会失去昔日的新鲜感。而黄易则将科幻、悬疑、玄学等多种元素融入作品当中，开创了独树一帜的风格，这也难怪当初黄易的《寻秦记》一经改编，就令其成为当年度最红火的电视剧集，男女主角古天乐和宣萱也双双获得当年度无线最受欢迎男女演员。
改动：“忠诚”VS“突破”
对原著的改动一直是备受争议的话题。《大唐双龙传》对原著的保留忠实程度颇高，甚至还超过了《寻秦记》，而在央视版《天龙八部》中，在金庸原著中出场比较晚的萧峰，在第一集就非常英雄气概地亮相了，原小说中提到萧峰带领丐帮弟子雁门关伏击敌人立大功只有一句话，电视剧中则浓墨重彩地被描绘出来。相比之下，香港曾拍摄过的金庸武侠剧都相当忠于原著，这也许是当地观众无法接受内地武侠剧对原著进行大刀阔斧改动的原因。 潘昕
