六、创作
剧本的创作进展得十分顺利，仅用时两个月，郎云便完成了剧本初稿的创作。用他自己的话说，此次创作感受到了从未有过的轻松和愉悦，可以说是一气呵成。之所以会这样，大概缘于他对这一题材的强烈热爱，和对俄罗斯文化的深厚积累。在创作的
过程中，郎云甚至数度为剧中人物感动得热泪盈眶。
另外，他还得到了原解放军艺术学院政委魏风的大力支持。魏老也是一位有着浓厚俄罗斯情结的老军人、老艺术家，正是由于魏老的指引，才使得郎云的剧本洋溢出浓浓的俄罗斯氛围。比如在前苏联广为传唱的歌曲《神圣战争》就被当作了全剧的开篇旋律；前苏联著名诗人西蒙诺夫的长诗《日日夜夜》、《等着我吧，等我回来》等也被用在剧中。当然，在写作中也曾有过迟迟不敢下笔的地方，那就是原作中一场女兵出浴的“裸戏”，这场戏在上世纪70-80年代曾引起过极大的争议，现在应该怎样来处理呢？经过再三思考，郎云还是将这场戏坚决地保留下来，因为他觉得“裸”是生命的象征，是纯洁的美，只有这样，才能将侵略战争对女性的残酷摧残表现得淋漓尽致。想不到这场戏在送审时居然顺利通过，这是后话。
值得感谢的是，本剧艺术顾问，俄罗斯友人米·瓦·克留科夫（中文名刘克甫）对剧本的最后定稿起到了关键性的作用。现年75岁的刘克甫老人，早年曾留学北京大学，对中国有着深厚的感情，并与中国的黄淑英女士结为夫妻。刘老在京期间，对剧本的修改与翻译做了大量的工作。正是他无私的帮助，才使得剧本在创作及翻译的过程中少走了不少弯路。
剧本经过审片组论证后，除了一些细小的环节需要再作修改外，总体上得到认可。
中视影视事业部／供稿
