八、困难
早在与瓦西里耶夫草拟电视版权转让合同时，大家就感受到了拍摄这部电视剧的难度！一份俄文协议，简单的几页纸就已经难住了大家，这预示着未来在剧本翻译、演员沟通方面将面临诸多困难。加之中俄之间邮递运输效率之低，令人沮丧！由此折射
出来的是未来运输方面的诸多不便。试想，仅几页纸的合同，用全球最快的专递来回也得半个多月！假想他日在俄罗斯拍摄，大量的道具、服装和专业设备需要运送，那可如何是好？双方签署协议之后，按约定我方应将转让费汇入俄罗斯，从换汇到汇款，参与这个项目的财务人员和业务人员都长了见识：高比例的手续费令人咋舌！这又是一个关键性问题：如何在未来的拍摄中确保资金如实到位并得到合理的使用？很多问题等着大家去探明。
是时候要再闯一次俄罗斯了。
于是，由制片人贾晓晨带队，编剧、导演、摄像、制片和翻译组队，一干人马再次奔赴俄罗斯。
行程只有15天，这15天内所有在国内拍摄需要解决的问题，在语言不通、情况不明的俄罗斯都要解决。导演部门要选择合适的演员和拍摄场景。制片部门则要做一个俄罗斯“大管家”，在节约资金和保证安全的前提下为剧组打下“前战”，包括：几个月内剧组的衣、食、住、行；器材物资的出入境手续；拍摄资金如何运作；而最重要的是寻到一个既有实力又讲诚信的俄罗斯合作伙伴。比起上次跟旅游团的行程，这次自助组团所遭遇的困难是出发前所没有料到的，尽管大家对俄罗斯的工作方式和思维特点做好了充分的思想准备，但是这15天经历的种种，给未来的拍摄带来了很大的转变。
2004年3月24日下午3点离京，晚11点到达俄罗斯，过海关又耽搁了3个多小时，密密麻麻的人群被拦阻在空气污浊的海关口岸，最后当大家拖着疲惫的身躯进入俄罗斯的时候，唯一的翻译却被扣留了。没有翻译的工作异常艰难。衷心感谢中央电视台驻俄罗斯记者站首席记者路彪夫妇、莫斯科老北京大酒店的李宗伦夫妇以及友谊大学的留学生韩晓星同学。在没有翻译的情况下，他们义务为大家提供了种种便捷，并协助谈判。大家首先接触了俄罗斯“影视”公司，对方表示对我方项目很感兴趣，同时在市内参观新处女公墓和卫国战争纪念馆，所喜26日晚上同行翻译在几经周折后出关与大部队会合了。
为了节省时间，提高工作效率，导演组主要在莫斯科郊区看景，以及去普希金艺术学院、莫斯科电影学院、莫斯科电影制片厂等地挑选演员。制片组主要负责与影视公司商谈合作事宜，几天的时间里匆匆与“影视”公司、TTT公司、A媒体公司见面会谈，并参观了莫斯科电影制片厂的摄影棚。由此大家感受到俄罗斯的影视拍摄环境与资金报价和国内差距甚远。别说拍摄，莫斯科的物价极高，不仅灯光设备、场地、道具、服装都是国内的几倍，食宿和交通也比国内贵了太多，若真在这里组成剧组，生活都很成问题。
3月31日大家在路彪夫妇的陪同下出发去叶卡捷琳堡，这也是编剧郎云在第一次走访后极力推荐的理想拍摄地。理由之一是这里物价不高，城市较旧，拍摄几十年前的影视作品非常合适；理由之二是这里有芭蕾舞剧院和话剧院可以提供演员，亦有一个电影制片厂提供其他辅助设备及专业技术人员。
4月1日的北京应该是阳光明媚、春风和畅，但叶卡捷琳堡却是白雪皑皑、寒风劲吹。上午，一干人马踩着过膝的积雪在树林里艰难寻觅着拍摄场景，参观有百年历史的村庄，异常辛苦。与一帮人高马大的大男人相比，身材娇小的执行制片人王丹弋（女）承受着更大的困难，因为积雪已经和她的双腿等高，每走一步都十分吃力，但她非但没有叫苦，反而十分兴奋，因为这是她第一次见到如此深的积雪。下午，同志们拖着疲惫的身子去叶卡捷琳堡电影制片厂洽谈。想不到刚一进门，竟发现有俄方电视台的摄影师架好了机器对着大家一阵猛拍！就在这时，厂长出面将大家伙领到一个小会议厅并请上主席台，这才发现台下竟然是一片大小高低的摄影器材！原来中国人要来俄罗斯拍摄《这里的黎明静悄悄》的消息早已不胫而走，俄罗斯电视和平面媒体对此非常关注，所以才有了前面戏剧性的一幕。
此后的工作并没有因为媒体的关注而一帆风顺。导演组坐着越野车看遍了周围的场景，也把这个城市可以挑出来的专业演员都约来侯选，但是演员比起莫斯科的有明显的差距。制片组洽谈了几家疗养院，考察了银行，走访了运输和货物清关公司，也逛了几个大市场，发现这里竟然“国货”齐全，连粉丝、辣椒酱、腐乳都有，只是价格贵了不少，但比起莫斯科要便宜多了。大家在叶卡捷琳堡的几天一直吃方便面，偶尔从超市买几根红肠便成了美味佳肴，遥想未来剧组若扎根于此……大家不禁又比较起国内的种种方便了，可这毕竟是拍俄罗斯的故事，如果合拍价格合适，就在这里扎根了。
与叶卡捷琳堡电影制片厂最大的商讨，就是灯光及摄影等器材的租赁价格，这决定了是否能在这个城市拍摄。怎奈直至考察结束，该厂长也没能给出明确答复，只有先回莫斯科继续选演员，再等报价了。
回到莫斯科，先前接触的几家影视公司的正式报价都出来了，与大家的期望值相差一倍以上。A媒体公司的制片部经理竟提出在白俄罗斯或圣彼得堡拍摄，其理由是他们自己的戏也不敢在莫斯科这个高消费城市拍摄。听到这里，大家都感到困难多多，阻力重重。
复活节过了，春暖花开了，必须赶紧回国进行后面的筹备工作了。
中视影视事业部／供稿
