中文对白英文演绎《旋转木马》 明年1月开演

　　本报讯 继成功上演原创音乐剧《我为歌狂》后，上海音乐学院音乐剧系将再推一部百老汇经典音乐剧《旋转木马》，这部将于元月15、16日在艺海剧院上演的音乐剧目前已初见雏形。昨天下午，该剧特邀的美籍导演麦克尔·拉·杜尔和中方主创人员携演员表演了其中的四个选段，现场记者提前领略该剧的庐山真面目。

　　“音乐剧第一次将音乐、舞蹈、戏剧表演融为一体正是从《旋转木马》开始的。”

而记者在学生们的演出片断中发现，演出用了中文对白和英文演唱的形式进行。对此，该剧制作人、上音音乐剧系主任金复载表示：“此次演出将完全按照百老汇的固有风格和形式，因此在演唱时会采用英文，但是为了照顾观众，我们选择中文对白，不会出现衔接的问题。”届时的演出还将有交响乐团现场伴奏，从严格意义上说，该剧的演出将是一个音乐会版的完美呈现。闵慧 实习生曹洁琼/文