|
视频：新版《霍元甲》编剧陈翘英新浪聊天
新浪娱乐讯 12月19日晚，新老版《霍元甲》(blog)主创人员将齐集世贸天阶，举行更加盛大的亚洲媒体见面会。郑伊健(饰霍元甲)、陈小春(饰陈真)、关锦鹏、米雪、梁小龙、叶振棠和编剧陈翘英等在当天下午独家做客新浪聊天。以下为新版《霍元甲》编剧陈翘英聊天实录：
主持人：欢迎各位新浪网友，我是主持人赵宁(blog)。在2006年版新拍的电视剧《霍元甲》从一开拍就非常让大家振奋，因为很多的朋友都对《霍元甲》这个故事非常熟悉，当然对81版的电视剧也非常了解，新浪娱乐也是第一时间网罗了新版、老版所有的主创人员能够做客新浪嘉宾聊天室，力图给网友展现一个全新的《霍元甲》以及2006年幕后的故事。现在坐在我旁边是06版《霍元甲》的编剧陈翘英老师，欢迎来到新浪。
陈翘英：你好，你好，大家好。
主持人：陈老师有点担心他的普通话不好，其实已经非常不错了。很多朋友都说陈老师这个名字听起来有一点陌生，但是知道您以前很多优秀的作品，比如83年版的《射雕英雄传》，比如当年的《上海滩》，提到这些名字，陈老师功不可没，非常厉害。
陈翘英：(笑)
主持人：也想提醒新浪网友，除了通过电脑参与聊天还可以拿起手机，手机新浪网的网址是：sina。刚才陈老师简单跟我沟通的时候说做编剧不容易。
陈翘英：苦差，很苦。
主持人：苦在哪儿？
陈翘英：苦在有时挖空心思，想不出东西把头往墙上撞。
主持人：你会撞？
陈翘英：撞过好多回。
主持人：曾经为哪部片子撞得最多？
陈翘英：差不多都撞，想不出精彩的地方就撞。
主持人：一部片子最吸引你的是什么地方？
陈翘英：第一是人物，第二是人物，第三也是人物。情节现在经过那么多年，经过20、30年，其实没有什么情节真的让观众一看觉得我从没看过，主要是从人物去想。
我不敢颠覆，如果给我一个词来说，我会说挖掘
主持人：说到人物的塑造，我们都知道81年的《霍元甲》真的是给我们留下了非常多栩栩如生的人物形象。
陈翘英：对，家喻户晓。
主持人：这次担任新版的编剧压力挺大？
陈翘英：太大了，我讲经典这个东西不好改，改得好是锦上添花，改不好就跑得多快也没有用，夹着尾巴也逃不了，人家会说经典让你糟蹋了，所以其实压力比创作一个剧更难、更大。现在吉安永嘉公司给我这个机会，让我磨炼一下。
主持人：陈老师非常谦虚，说这次任务对他来说还是一次新的学习、新的末年，三个主要人物赵倩男、霍元甲、陈真，你心目中这三个人物是什么样？
陈翘英：霍元甲对我来说是一个固定人物，代表民族大义，也代表铁汉，不能推翻，不能从另外一个角度看霍元甲、铁人。现在流行“颠覆”，我不敢颠覆，如果给我一个词来说，我会说挖掘。毕竟是25年前的东西，那时观众的要求不像现在，以前交代故事情节就足够了，现在观众比较要求立体一点，人物为什么会这样，为什么会学武，为什么喜欢这个电视剧，要把内在的东西挖掘出来，我现在干这个工作也等于是挖掘工人，一层层剥开。
主持人：当年是黄元申演的霍元甲，大家非常熟悉他的形象，现在换郑伊健演，两个人外形是不是就不一样？
陈翘英：我们讲郑伊健，有一个词叫“儒侠”，儒侠他演得挺好，因为本来他有一点书卷味道，演一代儒侠容易出来。从前很多版本的霍元甲，光芒那方面没得说，主要是挑武功了得的硬汉去演，我们讲郑伊健有柔情的一面。刚好电视剧如果跟25年比较，我就想在情那方面多下一点功夫。因为电视剧光是打应该不能吸引观众，因为观众的焦点是要看人物的命运和他的感情，刚好郑伊健演得挺好，越看越喜欢他。不过我是一个男的，喜欢他感觉……(笑)
主持人：说到陈真，我们都非常熟悉梁小龙老师，他也是非常会打。
陈翘英：对。
主持人：但是新版是陈小春了，陈小春看起来很搞笑。
陈翘英：我觉得不用搞笑，他有一种冷幽默，把陈真那种浑然天成的天性演出来。新版是这样，我愿意用动物来形容陈真，是一匹狼，狼性。表面看狼是很凶猛、凶残，但是狼有一点血性，一个血性男儿是有仇必报，爱要爱到底，用我刚学的北京话来形容是“一根筋”。陈真用陈小春来演绎，刚好非常合适。如果说把他跟梁小龙来比较，当梁小龙的徒弟也不及格，我们躲避他的短处，发扬他的长处。而且他的身手也不错，但是跟梁小龙不能比。
现代版赵倩男更有点男儿气
主持人：我现在慢慢明白在06版的《霍元甲》中情会更加突出，放在一个很重要的位置。说到情，就要把赵倩男搬出来了。
陈翘英：赵倩男的扮演者我们公司用一个新人，也应该提拔新人。如果我没记错，是电影学院的高材生周牧茵。这个女孩子挺有潜力的，我觉得是一看就喜欢的女孩子，演赵倩男最好不过。因为我心目中的赵倩男跟米雪版比较，现代版更有点男儿气，练武的女孩子不可能太温柔( 笑)，太小女孩的感觉，我希望把那个赵倩男塑造成为一个大大咧咧的有一点英姿的感觉。
主持人：听了陈老师的介绍也让我们感觉到这一版的《霍元甲》当中每一个人物都会有一些些许的不一样，比如还有一些丰富的地方。但是不可避免大家看的时候会有比较，你新的改动什么的会有信心？
陈翘英：希望新一代的观众能够有宽容一些的心态去看这些人物，对一些老经典，真的因为从前太经典了，差不多是不能攀越的高山，你只能用另外一种气度去比较，攀经典是没有办法的，因为经典太高大。(笑)
网友：听说陈真真的是和狼一起长大的，我想求证一下。
陈翘英：这是杜撰的，反正老版没有说陈真是哪里出来的，我就说他住在深山，跟狼为伍，每天都跟狼大哥讨教，学东西，看狼性什么样。他的武功为什么变得那么强，也是那种狼性学回来的。我们以前也拍了很多功夫，都是跟动物学的，跟螳螂学，但是没有跟狼学，我们挑狼这个符号，一般中国人认为狼比较坏，最近好像已经翻案了，比如前不久就流行一本书叫《狼图腾》，等于重新认识狼。其实最主要就是一个血性，一个男儿汉最主要就是血性，狼是血性的代表，也是中国人最缺乏的。曾经说中国是东亚病夫，就是中国缺一点血性，希望新的演绎观众喜欢。
主持人：谢谢我们的编剧陈翘英老师，谢谢！
陈翘英：感谢，感谢。
主持人：我们希望在电视银幕上早点看到新版的《霍元甲》。
陈翘英：谢谢。
| 
