《越狱》 解不开的中国结 第三季正式开拍(图)

前排左一为大哥林肯 左二为弟弟迈克

　　《越狱》第三季日前正式开拍，对无数中国“越狱迷”们来说无疑是一针兴奋剂，他们又可以在为《越狱》建的论坛和联盟上日夜灌水了。其实《越狱》再火，也只是一个电视剧，对没有看过的人，只能简单地说，第一季是讲一个高智商的工程师帅哥(中国观众亲切地叫主演米勒为“米帅”)，为了救他被冤判死刑的哥哥而主动入狱，实施他入狱前所准备好的周密的越狱计划，包括把监狱地图纹在自己身上等等。当然此间碰到了很多困难，最终八个囚犯成功越狱。第二季则描述众犯人横穿美国大逃亡的经历。然而对于完整看过前两季的人来说，真正吸引他们的，是剧中“死结、解开、死结、再解开”的紧张刺激，每一个看似不可能完成的任务总能在下一集合乎逻辑地解决。然而，《越狱》在中国碰到了更难解开的死结，比如，拍一部中国版《越狱》如何？

　　中国人给它写剧本

　　FOX电视台公布，第三季《越狱》将让两兄弟中的一个死掉，但勇敢而富有想象力的中国网友编写了更五花八门的第三季剧情。

　　最具联想力剧本：第三季将发生在墨西哥！他们将结识墨西哥监狱中的一些犯人，有墨西哥黑帮大哥，有贪污4000万美元的贪污犯，还有一个被冤枉入狱的人——看过《肖恩克的救赎》，知道他在哪里吗？墨西哥。而这个被冤枉的人正是安(blog)迪的儿子，同时他也是策划在墨西哥越狱的主要人员。他们再次越狱，最终没有成功，T-Bag则又掌握了4000万所在地的资料。还会有一个新角色将MS等引渡回美国，相信大家都看过《空中监狱》，此时Linc，Bellick将伙同新角色劫机。——网友“T-bag不是我”

　　(如果真的模仿《肖恩克的救赎》和《空中监狱》，会被告侵权吧？)

　　最恶搞剧本： 《越狱》第四季又名《东方历险记》！越狱第三季将在几位主角偷渡到南中国海上岸时被中国公安追捕下结束，同时展开第四季剧情：围绕秦始皇兵马俑宝藏展开，同时加上在中国遇到的重重障碍：霸道的城市管理者、蛮横的交警、无良医生、奸商……

　　第四季之中会有中国演员加入，比如刘德华(一脸正气的大哥)、任达华(发达的肌肉犹如黑人)、吴镇宇(经常演变态，当然也可以演T-bag)、黄秋生(一看就是黑帮老大)、还有赵本山、范伟等。——网友“wen8819”

　　(看来这位对中国目前存在的问题有很深的感触，希望美国人也来感受一下。)

　　最浪漫剧本：有人将《越狱》称为《肖申克的救赎》的电视剧版，但是可以肯定的是，MS和Linc两兄弟肯定不会像后者描述的Andy那样，逃到墨西哥小镇享受阳光海岸。虽然出于正义的目的，可两人在逃亡中触犯了太多法律，故事的结局很可能是：Linc昭洗冤情，无罪释放；MS则因抢劫银行和越狱两罪并罚，被判入狱。若干年后，出狱后的MS来到Linc居住的海边小屋，他惊喜地发现，迎接他的不仅有哥哥，还有他朝思暮想的Sara(blog)，一对苦命鸳鸯历尽风雨，终于修成正果，他们忘情地拥抱在一起，风声、涛声、海鸥的鸣叫声……一切美若天堂。——网友“绿棉花”

　　(怎么这么主旋律？)

　　最暴乱剧本：如果MS被抓进另一座监狱，那么狱中的犯人会像苍蝇一样拥过来，把他奉若神明，妄图依靠他的智慧越狱，估计第三季结尾可能不是普通的越狱，而是监狱大暴动，大伙儿趁乱逃走。

　　(这倒没准，据说现在主演米帅在监狱中也是非常的抢手，一张带签名的照片“黑市价格”是一包烟。)

　　最无奈剧本：如果再拍第三季的主线是再进监狱的话，我想编剧第四季也是越狱，然后第五季又会进监狱，这不是和“从前有座山，山里面有个和尚，那和尚在念经，那经是从前有座山，山里面有个和尚，那和尚在念经……”一样！

　　(擅长一季季拍上十年的美国还真没准。)

　　最无奈剧本2：我敢说导演现在肯定很后悔，早知道要往后拍，前面就少死几个人了，所有第二季中后期都没死人。现在的导演都是利字当头，看有钱赚就甩拍，越拍越离谱，干脆把名字都改了，就叫《内幕》什么的吧，把能想到的政府的黑暗都拍出来，让MS受尽折磨满世界逃跑，南美、欧洲、亚洲、非洲、北极、南极、月球、火星(blog)。

　　(到了火星看他咋逃跑！)

　　中国人决心翻版它

　　近来一部名为《远东第一监狱》的电视剧刚刚开拍，宣传中充斥着“中国版《越狱》”的字样，为此本报记者专访了其编剧之一的张春雷。他的经历本身就很传奇：2000年，张春雷因窝藏罪入狱，18个月后出狱的他用笔名“哥们儿”在网上发表了小说《哥们儿的狱中生活》，成为各大论坛点击率很高的小说。2006年改了名，并且从70多万字删到41万字的小说《四面墙》得以出版。

　　记：你觉得为什么会有很多中国人喜欢《越狱》？

　　张：不仅是中国，它在世界各地都热播，最主要是形式上出奇，情节制胜，好比中国评书的“请听下回分解”，它每一集都有一个死结，让你感觉到解不开，就好比你为什么喜欢看杂技啊？因为你做不了。

　　记：很多人觉得越狱是不可能的事情？

　　张：但我就亲身看见过越狱出去的，这在中外监狱中都有发生。

　　记：你参与编剧的《远东第一监狱》真的是“中国版《越狱》”？

　　张：不能这么说。从《远东第一监狱》你就能理解中国版的《越狱》能拍成什么样了。那就是故事必须有“红线”，围绕红色主题。这个电视剧的故事发生在上个世纪二十年代的上海提篮桥监狱，主人公张楠虽然是租界巡捕，但其实是共产党员，甚至是江湖人物，他利用职权之便放走了一批共产党员，并故意束手就擒，为了入狱营救江苏省委委员刘培生。

　　记：那其中绝大部分都是“监狱戏”了？

　　张：在中国，不可能一部戏全讲监狱，审查通不过，必须要在一开始就讲明党的领导人，让观众知道主人公是在什么人的领导下“越狱”。

　　记：听说导演和编剧都换过人了，请你加入编剧是因为你有狱中生活的亲身经历吗？

　　张：导演从原来的阿宝换成了王伟民，因为前者完全按照《越狱》的套路来，传奇色彩很重，很容易被反三俗(低俗、庸俗、媚俗)。编剧也有两个，除了我负责监狱部分外，还有一个编剧专门负责“红色”部分。而且这个戏设定发生在租界的监狱，是国共两党都管不了的地方，这样才能发挥。

　　我觉得没有人能翻越先入为主的《越狱》的大山，只有在现有的文化环境下尽量地精彩。大家达成共识后，压力也就小了，思路反而开阔起来，于是一帮子人一起来玩监狱。

　　如同我的书一样，虽然出版商宣传是“纪实作品”，但我说它只是一个故事，一部小说，我在刚刚出狱时写的东西完全是一种发泄，犹如一个人生气了就去大喊一样。现在如果再写监狱题材我肯定不那么写了。

　　记：你的书和《越狱》共通的地方是什么？

　　张：监狱题材最永恒的主题永远是对回归自由的渴望，和体会自由的珍贵，《越狱》就是因为人对自由的向往打动了观众，而并不是打打杀杀之类的。

　　记：你觉得中国能否翻拍出《越狱》？你不怕《远东第一监狱》被网友们骂吗？

　　张：可能性很小，触犯体制容忍度的政治性的东西，在中国不可想象。文化上也不一样。

　　如果美剧迷们一定要拿《越狱》当标杆来骂它，也是没办法的事，那我们只好转移自我满足的兴奋点——至少那些从没看过《越狱》的广大群众还是会觉得过瘾的。

　　记：你同意某些专家所说的“《越狱》中的暴力因素不符合中国道德标准”吗？

　　张：对一部商业情节剧进行苛刻的道德评价是不会娱乐的表现。《越狱》不是《肖恩克的救赎》，它只是在正义幌子下演绎的通俗电视剧，求全责备将丧失娱乐精神。

　　记：很多人看了你的书，或者看了《越狱》后都会联想到自身，如“欺负人的牢霸就是自己的上司”，而“弱小的犯人正是曾经的自己”等等。

　　张：监狱本身就是一个小的社会关系的浓缩，每个人都有影子在里面，是因为人性有共通的东西，而监狱里人与人之间24小时地在一起，不像外面的人还可以逃避，所以人最本质的东西在监狱里是无法隐藏的，在监狱外又是可以体现的。

　　中国人为它搞竞赛

　　美国周一晚上19∶00，即北京时间早8∶00，《越狱》播出，而到北京时间的周二晚上，中国网民就可以看到了，包括字幕在内的全部汉化工作只要10个小时即可，这就是《越狱》第二季首播时，国内制作小组创下的新纪录。可以说只要国际版权组织不追究，我国就会有一大群人坚持不懈地努力，在没有经济利益驱动的幕后默默地工作，让国人观赏美剧不再有时差。同时各个字幕组之间也展开激烈竞赛，有时候你会看见中文字幕后面还有“这句我也没看懂”加一个笑脸的可爱表达，或者是对中美文化差异的地方做个介绍——细节展现了各个字幕组不同的风格。

　　另一个帖子则是网友们不停地补充上来的，也有比美的意思。说《越狱》如果被央视引进，将被翻译成：《拯救大哥林肯》、《拿什么拯救你，我的老哥》、《将逃跑进行到底》、《一次风花雪月的翻墙》、《监狱豆腐渣工程带来的教育意义》、《天下无犯》、《一囚成名》、《想越就越，越得好看》、《掘狱奇兵》、《八枝红杏出墙来》、《八仙打洞》、《风月撬枷人》——笔者觉得《风月撬枷人》最搞笑，但目前网友们普遍表示了对《八仙打洞》的喜爱，看来《八仙过海》所代表的中国传统文化对今天的年轻网民们仍然具有很强的吸引力，当然是被无厘头后现代了之后。

　　中国人也让它很尴尬

　　米帅的照片已经上了中国报纸，却不太光彩，是被福州某医院盗用做前列腺治疗广告。在一次采访中，米帅回应说他虽然知道这件事，但他以为是韩国人做的，他也并不在意。他说这件事的出发点并不是坏的，另外他也没时间、没兴趣追究法律责任。不过他认为整件事有点crazy，说这是一种“Identity Theft(身份偷窃)”，因为他本人没有同意做这个广告。

　　如果真的没有人追究的话，可能中国将来会出现米帅牌大米、T-bag牌提包、轻松越狱牌马桶、狐狸河风景区……国人的创造力怎么就不是努力拍出一部可以红过《越狱》的剧集呢？

　　结语

　　一种巧合？1980年中央电视台引进的第一部美剧《从大西洋底来的人》中的主角就叫“迈克”，现在中国最火的美剧《越狱》主角也是“迈克”，两代迈克，见证了国人对美剧不息的热情和审美的改变。当年大西洋底的迈克脸上的蛤蟆镜是时尚青年的标志，如今监狱里的迈克背后的文身感觉很酷，而最大的变化是我们不再等待电视台的引进和配音，网络上长大的一代早就用鼠标取代了遥控器。但就在国内电视剧的收视率万分危机的今天，我们的编剧和导演还在不慌不忙地选秀、炒作、争论戏霸与潜规则，难怪无数网友大声质问“我们什么时候能拍一部《越狱》？”

　　但对《越狱》疯狂热爱不可自拔的粉丝们也请注意了，它真的只是一部电视剧，越拍越长不代表越拍越好。当第二季兄弟俩越狱的故事变成了在监狱外的打劫实录，一些无辜囚犯与暴政和独裁的对立变成了和普通老百姓的对抗时，《越狱》的排名跌出TOP 20排行榜，FOX电视台甚至购买了艾美奖最佳剧集《24》创始人的新剧本《嫌疑》(Suspicion)，希望能够弥补《越狱》带来的收视率下滑。网友“玉树临风王绍维”说得好：“看了《越狱》我知道了，不管多好的电视剧，千万别给它捧得太高，要不然它就会无限制地演下去，直到演到你看恶心了为止。”本报记者 吕佳