《顺风妇产科》BTV遇冷 翻译让“笑果”打折

　　晨报讯(记者 冯遐)韩国情景喜剧《顺风妇产科》(第二部)(以下简称《顺2》)正在BTV-3的晚间10点档播出。该剧虽然拥有大批的粉丝，但收视却很不理想，还未到1％。很多韩剧粉丝反映，“BTV-3播出的版本从画质到音质都不太好，不仅配有背景笑声，还不打字幕，经常听不清台词。”也有部分观众认为，“该剧堪称韩国版《我爱我家》，但我们看着不是特别好笑，大概是翻译和配音使喜剧效果大打折扣。”

　　在百度贴吧中能发现很多《顺2》的忠实粉丝，他们称该剧是韩国最爆笑的情景喜剧，“剧情上，一分钟小笑，三分钟大笑，五分钟爆笑绝对不夸张；演员上，有宋慧乔、金素妍等当红演员，量级无剧能敌。但与DVD相比，正在BTV-3播出的版本实在是糙到让观众难以入戏。尤其是音质很差，台词声儿偏小，还不打字幕。总之，看着很累。”北京台方面的工作人员也表示，“我们原本很看好《顺2》，但播出后也发现收视并不理想。其中不乏版本质量问题，也有BTV-3晚间10点档海外剧的品牌不响等原因。”

　　据记者了解，部分非“哈韩”观众则认为《顺2》并不好笑，“按说都是东方人，喜剧点应该能够契合，但当听见时不时地出现背景笑声，就会感觉莫名其妙，估计是翻译和配音使笑点大打折扣。比如，很难想象《我爱我家》的英文配音版拿到国外播会怎样？”