美剧插曲赏析：《迷失》插曲--市区(Downtown)

市区(Downtown)的封面(资料图片)

　　在《迷失》(Lost)第三季第六集的开头，朱丽叶(Juliet)放过一张唱片，让中国的观众有机会欣赏这首佩托拉-克拉克(Petula Clark)的老歌市区(Downtown)。下面是这首歌的歌词和大意：

　　When you're alone and life is making you lonely

　　you can always go down town.

　　When you got worries, all the noise and the hurry

　　seems to help, I know - down town.

　　Just listen to the music of the traffic in the city,

　　linger on the sidewalks where the neon signs are pretty.

　　How can you lose?

　　The lights are much brighter,

　　there you can forget all your troubles, forget all your cares.

　　So go down town.

　　Things'll be great when you're down town.

　　No fin~er place for sure down town.

　　Everything's waiting for you down town.

　　Don't hang around and let your problems surround you,

　　there are movie shows down town.

　　Maybe you know some little places to go

　　where they never close down town.

　　Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova.

　　You'll be dancing with 'em too before the night is over

　　happy again.

　　The lights are much brighter,

　　there you can forget all your troubles, forget all your cares.

　　So go down town.

　　Where all the lights are bright down town.

　　Waiting for you tonight down town.

　　You're gonna be alright now down town.

　　When you're alone and life is making you lonely

　　you can always go down town.

　　When you got worries, all the noise and the hurry

　　seems to help, I know - down town.

　　And you may find somebody kind to help and understand you,

　　someone who is just like you and needs a gentle hand to

　　guide them along.

　　So maybe I'll see you.

　　There we can forget all our troubles, forget all our cares.

　　So go down town.

　　Things'll be great when you're down town.

　　Don't wait a minute more down town.

　　Everything's waiting for you down town.

　　Down town, down town,

　　down town, down town...

    歌词大意：　　

    当你感到寂寞，生命让你孤单

　　你应该去市区

　　但你担心周围的噪音，生活的节奏让你喘不过气

　　解决的办法，我知道--去市区

　　倾听城市交通的音乐

　　在美丽的霓虹灯下徘徊

　　你能失去什么？

　　灯光越来越鲜艳

　　在那里你可以忘记你所有的麻烦

　　那么去市区吧　在那里一切都会变得很好

　　没有比那里更好的地方

　　不要在原地停留让你的苦恼困扰你

　　市区里有电影正在上映 也许你想去一些地方

　　那些在市区里永远不会关门的地方

　　倾听温柔的波萨诺沃舞旋律

　　你会和他们一起整夜起舞

　　在那里你也许能找到理解你并且愿意帮助你的人

　　同时也是喜欢你的人 你需要他温柔的手为你指引方向

　　那么我们市区见

　　在那里我们可以忘记我们所有的麻烦

　　那么我们一起去市区吧

　　在那里一切都会变得很好

　　一分钟都不要浪费

　　市区的一切都在等着你

　　市区，市区，市区，市区

　　(Wormy/文)

　　声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。