亚洲各地兴起翻拍韩剧潮 但收视率均不佳(2)

很多网友认为，单就曹颖和胡亚捷的服装来说，就连《冬季恋歌》的边都挨不上

菲律宾小生马克·安东尼·费南德斯

菲律宾国宝级歌手Regine Velasquez

　　中国式翻拍

　　——还处在无形无神阶段

　　中国电视人翻拍韩剧的热情也不输于人，早在2003年，就有影视公司买下《冬季恋歌》的中国翻拍权，拍成《对门对面》，上海某影视公司也出资140万元买下了韩剧《看了又看》的翻拍版权，在去年的“东亚电视剧高峰论坛”上，上海文广传媒集团影视剧中心甚至提出了策略：购买版权方式，以中国电视剧雄厚的制作力量，重新翻拍这些经典剧目。而从已经出炉的几部翻拍作品来看，大都不换汤也不换药，除了名字，其余一概照搬，连道具也一样。

　　菜名：《像风一样离去》

　　主厨：聂远( blog)、霍思燕( blog)、黄觉( blog)

　　卖相：这三人都属于帅哥美女偶像派，视觉上的美感并不输原版，少年小演员也非常可爱。

　　原料：翻拍自《天国的阶梯》，情节设置与原版一样，比如男女主角几次在海边小屋弹钢琴、男女主角相认时用项链，连霍思燕前几集造型也学足崔智友穿运动衫，戴棒球帽，女二号天丽的外型和表演方式也与金泰熙()很相像。

　　网友评价：

　　虽然剧情差不多，但演技差了很多。感觉韩国演员的表演是不错，中国虽然有许多电视剧很好，但是这部剧确实比不上原版，所有的演员都按原作的模型找，两个可恶的后妈绝对有得一拼，只有饰演许天丽的女孩虽没有金泰熙那样惊艳，却也不比女主角差，只是男主角绝对没有权相宇()的贵族气。

　　女主角哭不出来，情到浓时只会闭眼干挤。更让人遗憾的是，韩剧里唯美的背景、协调的音乐以及技巧的拍摄，在该剧中都无法呈现，最终，我们看到的只有缩小版的游乐场、土气的“毫宅”，随处可见的空地竟成了定情的溜冰场。

　　韩国版的后妈有傲慢的架势，中国的一点气质也没有，还带着东北口音，此乃败笔之一。

　　中国翻拍韩剧表

　　剧名：《对门对面》

　　主演：曹颖( blog)、胡亚捷

　　成功度：★

　　分析：《冬季恋歌》的服装、场景、灯光真的很棒，可惜这部情节一模一样的《对门对面》，在服装造型以及演员方面，还是和原版差几个档次。

　　菲律宾式翻拍

　　——卖相欠佳

　　《我叫金三顺》近日不仅进驻中东地区，菲律宾还宣布将翻拍该剧，日前公布了翻拍版的主演阵容。据称，菲律宾去年2月正式播出韩版《我叫金三顺》，收视极好，所以他们又从MBC方面购买了《我叫金三顺》的翻拍版权。目前菲律宾版的《金三顺》将保持原名，但是确切的播出日期尚未敲定。另外，菲律宾不久前还翻拍了韩剧《我的女孩》，届时，原版与翻拍版将先后于当地播出，一场激烈的收视率之争在所难免。

　　菜名：《我叫金三顺》

　　主厨：Regine Velasquez、Mark Anthony Fernandez

　　卖相：菲律宾国宝级歌手Regine Velasquez(又称雷金)将替代金善雅出演金三顺一角，她善于演唱玛丽亚·凯莉(听歌)的歌曲，也曾出现在张学友(听歌)《真爱》专辑中，与他合唱英文歌曲《In Love With You》。她的舞台造型向来华丽，加上本人外型偏冷艳，和金善雅相比，能否很好地诠释朴实的平凡女孩角色值得怀疑。此外，相比玄彬()来说，菲律宾小生马克·安东尼·费南德斯则过于壮实和憨厚。

　　网友评价：这个菲律宾版女主角也太冷艳了吧，还是正版金三顺最经典。玄彬多帅啊，菲律宾的那个小生发福了点，像个中年人。