新《七十二家房客》一部电影变120集电视(图)(2)

电影《七十二家房客》剧照

　包租公“太子炳”

包租婆“八姑”

新《七十二家房客》剧照

　　电影版 “要听标准的广州话，

　　就要看《七十二家房客》”

　　珠影1963年拍摄的电影《七十二家房客》是粤语喜剧的代表作，也是今年90多岁高龄的王为一导演“南国特色”的代表作之一。电影中的广州居民、粤方言，还有围绕故事的各类人物，都是那么的典型、地道、正宗。但很多观众并不知道，这出戏却是从上海地方滑稽戏中移植改编而来的。

　　话说当年，王为一导演很感慨，“这出戏本是上海大公滑稽剧团来广州演出的保留剧目，当时广东想拍出一部拿到海外华人区看的影片，就找我来拍了。我当时觉得《七十二家房客》很适合改编成广州地方特色的故事影片。”为保留该团的演出权，由珠影改编拍摄的这部用粤语方言对白的故事片，只能在两广地区发行放映。直到1976年后，译制成国语版，在全国公开发行。

　　因为成功地将上海滑稽戏拍出了广州味道，这部粤语方言对白的故事片当年在海外上映后，引起华人追捧，王老回忆道：“当年观众都说，要听标准的广州话，就要看《七十二家房客》。”

　　演员大变脸

　　徒弟来接班

　　包租婆“八姑”

　　粤剧演员谭玉真(上图)和徒弟王伟香(下图)分别扮演电影版、电视版的“包租婆”。戏中的“包租婆”刻薄、计较，经常左手叉腰，右手指鼻，骂起人来滔滔不绝。

　　导演点评：王伟香看上去很和善，似乎也有点可爱。她很有观众缘。戏中，她也不是全在骂人，也经常会被欺负。

　　包租公“太子炳”

　　整日好吃懒做，吃喝玩乐，流氓气十足，电影版里广东著名的粤剧大老倌文觉非(左上图)将“包租公”刻画得淋漓尽致，电视版找来的是文觉非的徒弟彭炽权(上图)。

　　导演点评：现代人要演出上世纪40年代那种感觉很难，好在彭炽权也是粤剧大倌，懂得不少粤语俚语。戏里还增加了不少彭炽权唱粤剧私伙局的戏份，增加粤语味道的同时，对观众来说绝对是种享受。