向来以翻拍金庸武侠作品著称的张纪中，此番却拿梁羽生“开刀”，究竟两大武侠剧鼻祖的武侠世界有何差异？先后翻拍了6部金庸作品的张纪中，又是如何评点梁羽生的武侠情结的？带着诸多的疑问记者采访了这位中国电视圈里最红的制片人张纪中。本报记者 阎雅娜

　　金庸相比梁羽生 后者作品更具历史厚重感

　　记者：众所周知，你一向以拍摄金庸作品著称，曾先后翻拍了6部，为什么会突然转拍梁羽生的作品？这是否是你除金庸外，要开始翻拍其他武侠作品的一个预兆？

　　张纪中：大家都知道我一直在拍金庸的戏，除了因为我个人对武侠有很深的情结外，也是出于我对金庸先生作品的喜好，不久的将来我会继续拍摄第7部金庸戏《倚天屠龙记()》，我可能还会拍古龙的戏。其实，这次拍梁羽生先生的《大唐游侠传》也是一次无心插柳的合作，这个戏的剧本是两年前创作的，当时投资方本来想请别人来拍，拍之前他们请我给剧本提点意见，我看完之后基本上把原来的剧本都推翻了，他们一听就说干脆你拍算了，因为原来的人马也没法接受这个新剧本，所以我才临时决定拍这个戏。

　　记者：通过此次的拍摄，你觉得金庸和梁羽生笔下的武侠作品最大的区别是什么？

　　张纪中：他们两个人的小说表现出的气质完全不同。据我了解，梁羽生文学最大的特点就是历史感很厚重，这次的《大唐游侠传》也是如此，以唐朝天宝年间的安史之乱为背景，来表现绿林好汉组成的一股民间力量，应该说他笔下武侠世界中的人都生活在真实的历史背景和社会中，相比之下，金庸的作品往往表现的是生活在武侠世界里的侠客，他们过着与世隔绝的生活。我这次拍摄《大唐游侠传》虽不完全是正史，但我还是希望作品能有一定的历史厚重感。

　　记者：注重历史背景和社会背景的梁羽生，他的武侠作品是否会有“重文轻武”的感觉？

　　张纪中：梁羽生的作品不可能偏离功夫动作的根本，只不过他是通过动作来突出人物关系和事件进程，以及每个角色的个性。