日韩影视互翻拍之日翻韩：异国作品的本土化(2)
日版《MY BOSS MY HERO》剧照
日版《MY BOSS MY HERO》剧照
《MY BOSS MY HERO》(翻拍 自韩国电影《头师父一体》)
放送电视台：NTV
首播时间：2006年7月8日
导演：佐藤东弥 佐久间纪佳
编剧：大森美香
主演：长瀬智也 手越佑也 田中圣 新垣结衣
黑社会头目的儿子，虽然充满不良的气质又充满勇气，但因为是个文盲，所以被老爸勒令“如果你不能高中毕业，就把黑社会交给你那在海外念大学的弟弟继承……”对于把继承父业视为人生唯一的理想的男主角而言，这简直是天打五雷轰的消息。所以为了不让掌门人的位置落到弟弟手里，只好硬着头皮去高中念书——已经27岁的神真喜男，就这样冒充着17岁的高中生，走进了校园，展开了一段前所未有的白痴至极却充满青春热血的生活，而这样的生活，也让他的人生突然体验到了与以往不同的情感。
这恐怕是翻拍自韩国影视作品的日剧中最成功的一个例子了！利用了韩国原著的故事体系，却完全展现了日式幽默，恰到好处的改编，加入了日本人最喜欢的不良+热血的题材，构成了一部又有爆笑、又有眼泪、又有热血、又有青春的经典喜剧。而除了剧本的完美之外，演员的完美演绎也是电视剧成功的重要条件。长濑智也、香椎由宇、手越佑也、新垣结衣、田中圣等等……每个角色有着鲜明的性格和经典的形象，这种鲜明在观众心中深入人心，所以凡是日剧爱好者都经历过2006年那个笑也夸张哭也用力的夏季档。
韩国电影版目前共有三部，日剧版的内容是围绕电影版的第一部来讲述的，跟日剧中打造的青春校园舞台有所不同，韩国电影中主人公去念的是男校，所以少了一份青春爱情的情节，更多的是表现男人之前的热血与友情。而相比日剧中的以校园故事为主线，韩国电影中更注重武打戏份，黑社会感更强一些。更夸张的是在电影的第二部中，主人公大学毕业之后成为了一名老师，而他的老大则因为不想被社会抛弃而去主人公的班上做了大龄学生，崭新的故事再度展开，搞笑和夸张度有增无减。
可以说无论是日剧版，还是韩国电影版，它们都是如此吸引人，让人为之感动，而制胜所在还是与众不同颇有新意的情节创意。
《是美男啊》(翻拍自 韩国电视剧《原来是美男》)
放送电视台：TBS
首播时间：2011年7月16日
导演：坪井敏雄 平野俊一 大泽祐树
编剧：高桥麻纪 山浦雅大
主演：泷本美织 玉森裕太 藤谷太辅 八乙女光 小嶋阳菜(微博)
这是2011年颇具话题性的翻拍作品，也是一部奇迹般的日剧。在2009年，韩剧《原来是美男》在韩国播出之后，引发了空前的风靡热潮，这种热潮在毫无死角地席卷了全韩国之后便延续到了全亚洲，可以说整个亚洲的国家的少女们都在热情追随着这部电视剧。其主演张根硕(微博)、郑容和、李鸿基和朴信惠(微博)四个人也瞬间越为韩国娱乐界的顶尖明星。2010年，该韩剧被日本电视台引进播放，刷新了日本电视台韩剧放送的纪录。而后张根硕进军日本艺能界大获成功，郑容和所在的乐队CNBLUE的日文唱片销量也迅速飙升……2011年，TBS终于拿下翻拍权，由高桥麻纪对16集脚本进行改编(压缩成12集左右的日剧)，三位导演坪井敏雄、平野俊一和大泽祐树联手打造，选由J家几个年轻偶像挑大梁：即将迎来出道的Kis-My-Ft2的成员玉森裕太和藤谷太辅作为男一号和男二号，Hey!Say!JUMP中的八乙女光作为男三号(金发的造型让Fans大呼惊喜激萌)，而女主角则选用了女优界的新秀泷本美织，配角更有AKB48的成员小嶋阳菜以及诸多吉本兴业的知名搞笑艺人参与。所以说这部翻拍作品也展现出了制作方的自信心，如此高调的宣传和大手笔的制作，让此剧成为了2011年夏季档最受瞩目的作品。而说到聚集本身，除了把剧中的韩国人改成日本人之外，跟韩剧版本几乎没有太大的差别，只是在剧集的长短上面进行了压缩之后更显紧凑，但是情节的发展、人物之间的关系变化乃至诸多经典的拍摄镜头都跟韩剧版没什么两样，也足以见得韩剧版在日本人眼里的神圣程度。当然作为剧中的人气乐团A.N.JELL演唱的歌曲也沿用了韩剧中的原版旋律，谱写上了日文歌词，而后四个演员以A.N.JELL身份推出了原声唱片，收录了剧中出现的几首歌，更是让此张唱片刷新了日本影视原声唱片的销量纪录……这部翻拍作品，让沉迷韩剧的发烧友也把注意力转向了日剧，同时也让从前没有看过的韩剧版的日剧迷也成为了“美男情结”的中毒者……而这四位日本演员也迅速再日本人气激增。所以说，美男的脚本本身就具有魔力，让一切看过的人无法抗拒这种魅力，深深地沉迷于其中。可以说，今年的这部《是美男啊》的日剧，在翻拍自韩国的影视作品领域中写下了浓重而傲人的一笔。(小野妹子)
(责编： 饺子皮)
声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。
|
|
|