《林师傅在首尔》制片人回应穿帮称情非得已
《林师傅在首尔》剧照
本报讯(记者赵楠楠)电视剧《林师傅在首尔》正在北京卫视播出。因有林永健(微博)和韩国人气偶像张瑞希的加盟，该剧收视率一路高走。不过也有观众反映，该剧的外景多处穿帮，大部分镜头都是在成都拍摄的。昨天，记者采访了该剧制片人马建安，他回应：“希望观众宽容，毕竟电视剧看的是故事，不是纪录片。”
韩国外景成都拍摄
有网友爆料，剧中表现的韩国首尔的外景，其实有很多是在成都拍摄的。而内景也有部分穿帮，出现了中文家乐福字样。网友据此揣测是因为剧组经费紧张造成。对此，马建安解释，与经费无关，而是签证时间长，错过了拍摄时机。他说：“其实剧组都去韩国了，去了才知道韩国有规定，要拍外景需要提前一个月报批，可是等批下来剧组就该回国了。所以只能在国内拍摄了。即便这样，我们还是到韩国拍了一些镜头。”马建安表示，网友提出的外景穿帮问题是可以理解的，“我们也觉得遗憾，其实从美感上来讲，成都的街道比首尔漂亮多了。只是很多去过韩国的人看着不习惯，能理解。”
中国演员演韩国人
剧中，经常在热播家庭剧中亮相的代乐乐(微博)饰演张瑞希的韩国妹妹。有网友留言：“中国演员演韩国人，各种的不像啊。为什么叫《林师傅在首尔》却只有女主角是韩国人？”
对此，马建安解释《林师傅在首尔》不是韩剧，他说：“广电总局的政策是外籍演员超过3人就算合拍剧，合拍剧不能进黄金档播出。从一开始《林师傅在首尔》就定位是一部国产剧。而且起用韩国演员太多的话，语言不通会影响拍摄。我很感激代乐乐和赵锦涛的加盟，演韩国人是很冒风险的，因为现在的年轻人对韩剧太熟悉了。赵锦涛这次甚至是自毁形象演个搞笑的韩国人。”
配音问题一度纠结
剧中，张瑞希饰演的韩国人进行了配音，一口美声普通话，让很多网友感到很别扭。而代乐乐等饰演的韩国人说话甚至一口京腔，有网友反映看着感觉很“穿越”。马建安坦言，自己和导演也曾为配音问题纠结了很久，他说：“我们面对的观众主要是40岁以上的，如果剧中韩国人都说韩语，那就太多了，底下打字幕，观众肯定看不了。电视剧主要还是看个故事。”
|
|
|