在中国的电视剧中，恐怕没有哪一部作品“炒作”得比《笑傲江湖》更“热”了。从央视“一元钱”买断金庸小说的改编权到主要演员开拍后换人到拍摄现场“失火”，围绕着《笑傲江湖》台前幕后的报道一直没断。甚至在《笑傲江湖》播出前，还出版了《笑笑傲傲365》和《笑傲江湖宝典》两本书。今晚开始，40集的央视版《笑傲江湖》终于“出炉”，那么，敢在“金大侠”身上“动刀子”的改编者是何许人也？他们又是如何打造这部央视版的《笑傲江湖》的？记者就此采访了从未在媒体上露面的该剧总策划、中国电视剧制作中心文学部副主任李功达。

　　 编剧出身的李功达影视剧作颇丰，其代表作品有《北京人在纽约》、《九.一八大案纪实》和央视刚刚播完的《全家福》等。对于改编金庸先生的《笑傲江湖》，李功达坦言是“说来容易做起来难”。因为《笑傲江湖》一直就被热拍，此前已有吕颂贤、任贤齐、马景涛演绎的多个版本“令狐冲”，央视版的《笑傲江湖》若有所超越并拍出新意可谓难上加难。因此，到底该如何尊重原著，怎样改编才能真正保留和光大原著精髓与风采？三位编剧周锴、陈育新和陈兴着实下了一番功夫。

　　李功达说，人物出场是改编中碰到的最大一个难题。“原著的主人公一个是令狐冲，一个是任盈盈。小说里，任盈盈什么时候出场的？第二部才出场，也就是我们电视剧的12集以后。在小说里可以，而且还很好。前面的风风雨雨，前面令狐冲和小师妹岳灵珊那‘玩伴’的爱情，都给了任盈盈这个爱恨交加、亲仇共在的女子的出场作了结实的铺垫。可是，电视剧这么写就不大灵光。要是完全照搬小说，这部戏的女主角要在12集以后才出场。观众都看一个星期了，你才告诉观众：这位才是女主角呢，前面那几个女的都不是。观众还不跟你急？令狐冲也一样。小说是以‘灭门’开始的。灭门，就是余沧海的青城派为得到《辟邪剑谱》借机生事，把远在福建的福威镖局踏平了。小说在这里写得气氛紧张，悬念丛生，让人喘不过气来。但男主人公令狐冲在整个‘灭门事件’中却未露面，前来监视青城派的是岳灵珊和二师兄劳德诺。令狐冲是在后来救小尼姑仪琳时才出现的。但如果照搬原著去编剧本，就很难让观众把‘灭门’事件与令狐冲救仪琳在视觉上紧密地衔接起来。”

　　李功达认为，不同的艺术体裁在创作上会有不同的要求和自身规律，改编的工作实际上是一次与原著和原作者的艺术对话。于是，“金大侠”的《笑傲江湖》被进行了一番大刀阔斧的改造：令狐冲的出场提前到第一集的第一场戏的第一个镜头，酒醉的令狐冲睡在行走中的驴驮子里，出现在观众面前，为这个人物的基本性格：追求自由、放浪形骸、善良可爱，给观众一个强烈的第一印象；任盈盈的出场则提前到第二集一开始，责备曲洋敌我不分，将其赐死，力求先突现其冷酷和高傲的性格一面，与她将来要展现给观众的炽烈与纯真的爱情追求预先形成强烈反差，以便更清楚地表现她后面温柔似水的女儿情怀。男女主人公统领全剧，自始至终贯穿全篇，也就是现在大家看到的这个样子。李功达笑言：“金大侠看过央视版的《笑》剧后，给予我们不少鼓励，这使我们一直悬着的心像吃了颗定心丸，但这样的改编能否让观众特别是金庸迷认可，仍需观众看了再说。”本报记者骆玉兰文并图