本报讯：央视版《笑傲江湖》在南京与香港版《笑傲江湖》进行了面对面的交锋。南京电视台乘着一股江湖热，几乎在央视8套播出的同时，也播出了香港版由吕颂贤主演的《笑傲江湖》，其结果令人大跌眼镜。据尼尔森收视率调查，开播近两周来，香港版的收视率一直高于央视版在宁的收视率。

　　业内人士指出，央视版《笑傲江湖》败北的最重要的一个原因就是其剧情、人物刻画等诸多因素脱离原著，使得众多了解此书的观众敬而远之。作为央视而言，应该知道金庸的《笑傲江湖》是一本具有相当读者群而且其结构、人物刻画都很丰满的武侠小说，在这样的情形下，央视对原著进行了粗糙的改编，必将显得蹩脚，表现最突出的就是前两集：任盈盈提前出场，而且一出场就像个冷酷的杀手；而令狐冲一出场虽然武功平平但已经被曲洋称为大侠，使得该片一开局就硬伤连连。相对而言，香港版在开局就紧扣原著，花将近一集的篇幅刻画五岳剑派同斗日月神教一场戏，使得该剧一开局就显得精彩纷呈，扣人心弦。

　　央视的另一个败笔就是在人物的刻画上，作为该剧的核心人物令狐冲，连金庸也认为他是自己笔下最成功的人物。香港版在刻画令狐冲上可谓浓墨重彩，通过令狐冲教训青城四秀、智斗田伯光、思过崖拜师风清扬诸多情节，用大量诙谐、风趣的台词，活脱脱地展示了一个放羁不安、有情有义又侠义心肠的令狐冲的形象，而央视版的令狐冲则显得冷酷有余，机灵不足，言语不多令人捉摸不透。就其他角色而言，央视在众多演员如曲洋、左冷禅、任我行等的选择上也显不足。(江南时报/李军)