吴宇森谈改编：电影《赤壁》不是《三国演义》

　　五月十日，由吴宇森执导、投资八千万美元的华语电影《赤壁()》在北京举行了全球首次新闻发布会，在发布会上，导演吴宇森携梁超伟、金城武( 听歌)、张丰毅、张震、林志玲( blog)、赵薇(听歌)、胡军、尤勇、侯勇、佟大为( blog)、小宋佳(听歌 blog)以及剧组主创人员集体亮相。中新社发 盛佳鹏 摄

　　今年让观众十分瞩目的中国史诗大片《赤壁》(上部)即将在7月10日全国公映，除了北京、成都两地首映的准备工作正如火如荼地进行之外，导演吴宇森日前接受采访，首度在媒体面前谈起剧组补拍起火的事情，并表示这件事情“将会成为我永远的痛”。而对于影片海报、片花公布之后有观众认为金城武和梁朝伟( 听歌)的角色应该互换，吴宇森也对自己心目中的“诸葛亮”和“周瑜”进行了一番解读。

　　谈原著改编：《赤壁》不是《三国演义()》

　　《赤壁》的海报和片花的曝光，引发观众的网上大讨论，不少网站也进行了《赤壁》演员的网络票选，大家除了对赵薇扮演的“孙尚香”心存疑虑外，也表示金城武“诸葛亮”扮相的稚嫩和梁朝伟“周瑜”扮相的老成应该互换才符合民意。

　　对此，吴宇森也有自己的看法。他认为三国时代的故事有很多人都拍过了，而且大部分都是根据《三国演义》来拍的，自己如果还跟着《三国演义》拍就会很重复。“我希望我这个三国的故事不是两千年那么远，而是有现代的精神在里面，所以我把里面的很多人物都还原地比较接近真实。”

　　在吴宇森的心目中，周瑜其实是一个非常大度的人物，他从来没有想过害诸葛亮，反而很欣赏诸葛亮，有种惺惺相惜的感情。而且国难当前，两个人斗得死去活来也显得中国人很小气。所以在《赤壁》中周瑜就变成一个很人性的人，而且是一个音乐家，有爱心，爱他的部下，爱他的妻子，爱他的国家。

　　而诸葛亮在赤壁之战那个年代才刚出道，还没有成为军师。所以诸葛亮应该是有抱负，也有活泼的一面的。所以吴宇森的诸葛亮是一个既有智慧，同时也是一个有幽默感的、活泼的人。

　　此外，吴宇森还把小乔性格中古代女性的美和现代女性的性格混合在一起，让她很有主见，很有创意，也很独立。而曹操虽然疑心重、野心大，但是却依然充满了文人的气质，也非常有智慧。

　　谈中西合璧：确实照顾了西方观众的理解力

　　在访谈中吴宇森也提到《赤壁》除了拍给中国观众看之外，更多地也希望外国观众能够看懂。所以无论在人物的取舍还是故事的编排上，都照顾到了外国观众的理解程度。

　　“首先这是个国际性的电影，我希望西方观众同样看得懂，但是他们不熟悉我们历史，不了解三国人物，我们从三国故事的一段来拍，他们会搞不懂来龙去脉。而中国观众你不需要解释，一看到吼声如雷、满脸的胡子就知道是张飞，长长的胡子就是关羽。所以编剧在技巧方面要稍微做些调整，比如很多西方人看过我们的《孙子兵法》，以前诸葛亮设计过八卦阵，所以我们用兵法方式拍出来，会很壮观，观众也会喜欢看。”

　　此外，吴宇森还表示他拍《赤壁》是为了证明虽然好莱坞的电影很好，但是中国一样可以制作出一部同等水准的大片。“所以我们设计赤壁这样的故事，除了人物有一个比较新的看法之外，在技术上也能够充分表现我们的能力和才华。”在好莱坞拍了不少大片的吴宇森，对于大场面的掌控可以说是相当有经验，唯一不能控制的就是天气。不过用好莱坞的方式来拍中国历史故事，收到的效果还是相当不错，例如拍戏时通常分开拍，特技给特技组，演员部分给导演组，动作给动作组，同时进行。尽管每天都有一两千人在现场，但是一样都做得很好。