TVB体网络走红 千篇一律反造就流行台词
继咆哮体、淘宝体、宋丹丹(微博)体、蓝精灵体之后，“TVB体”横空出世，近日爆红微博。加上《怒火街头》、《真相》、《潜行狙击》三部叫好又叫座的港剧接连推出，令TVB再度成为热门话题。本报记者昨日通过采访TVB演员、导演以及多位香港观众了解到，其实这些爆红的TVB体用语，是广粤系观众生活中就常用的习惯语，并非TVB编剧们的创造发明。不过这些台词在翻译成普通话的过程中，则存在“多版本合而为一”的现象，导致同一句台词高频率抛头露面。
网络爆火TVB体口口相传抚慰人心是关键
TVB体从何而来？据说当时有位为情所困的女生想寻求安慰，于是在网上发帖写道：“我找不到男朋友，大家可不可以用TVB的语气安慰我一下。”于是，各位有才的网友们立马急中生智，掀起了回忆和梳理TVB剧中的常用经典台词的浪潮，“发生这种事，大家都不想的。感情的事呢，是不能强求的。所谓吉人自有天相，做人最要紧的就是开心。饿不饿，我给你煮碗面……”
这样一来，立马激起了从小看TVB剧长大的80、90后内地网友的热情，大家急中生智，一起来造句，TVB体由此走红。不久后，TVB体的各种版本应运而生，考研版、交税版、开学版、微博版、光棍版……不少网友在哈哈大笑之余，不禁感慨道：“你让TVB演员和编剧看到TVB体，会情何以堪？”
不同于“怨恨加愤怒”的吐槽体、咆哮体，TVB体是属于疗伤系的，其成功在于抚慰人心。许多网友在绞尽脑汁，改编TVB体的同时，也怀念起当年看港剧的美好时光。和大多数TVB剧的大团圆结局一样，TVB体也带给大家很多温暖。网友“瑾小落”忍不住感慨：“TVB体太治愈了。”有什么想不开的烦恼事，看一下TVB体，立刻会心一笑，堪称“灵丹妙药”。
幕后探秘翻译“千篇一律”反造就流行台词
TVB台词流行，究竟是被翻译过来后才有了这般喜感，还是“天生丽质”就被编剧写得这么经典？对此，本报记者昨日采访了圈内人士，了解到这些经典台词并非是编剧的“创造发明”，而是香港普通百姓在生活中就会常常说到的。
在TVB工作的马先生告诉记者，像“有没有搞错”，“做人最要紧XXX”之类的，都是他们的生活常用语，甚至是很多人的口头禅。可见，TVB编剧充分领悟了“影视创作”来源于生活的原则，将生活中的常用语搬上荧屏，既拉近了与观众的距离，也增加了亲切感。
著名演员吴启华向记者透露，自己虽然还没有听说过TVB体，但其实粤语台词变成国语之后变化还是很大的，“广东话属于一种地方语言，很多口语和俚语，没办法完全照搬成普通话，很难找到完全相同的同义词。”
近来转战内地的TVB资深编剧曾女士则坦言，内地观众之所以会在TVB剧中总结出这些常用台词，其实很大一部分是翻译的关系，“比如大家看到同样是‘不是吗’这句台词，在粤语中其实是使用了多个不同版本，只是翻译过来都变成同一句了。所以大家才会觉得反复出现，成为经典。”
流行语课堂
“Hold住姐”同属“疗伤系”
厚唇、浓黑粗眉、绿色眼影、夸张的妆容、诙谐的台词，因为在《大学生了没》中的爆笑演出，“Hold住姐”在网上迅速走红。就连林俊杰(微博)、何洁(微博)等明星也紧跟潮流，发微博时不时将“Hold住”放嘴边。“今天你Hold住了吗？”成为潮人口头禅。“Hold住姐”爆红后立刻被“人肉”，她原名谢依霖，目前还是就读戏剧系的大三学生。如今，其通告费暴涨至之前的6倍。不仅如此，“Hold住姐”被曾一手栽培过小S(微博)、蔡康永(微博)的台湾综艺教父王伟忠(微博)慧眼识中，已纳入其麾下。前不久，“Hold住姐”更上《康熙来了》踢馆，公然挑战小S，与其同台比拼。
“Hold住姐”的走红，源自她带来的快乐，她也因此被网友称之为“疗伤姐”。网友表示，“整个场面我Hold住”仿佛在和自己对话，难道不也是Hold住自己的情绪和人生吗？本报记者 林艳雯 实习生 孙青
(责编： Gracetot)
