央视《白色巨塔》结局“动刀”不尊重原作遭骂

　　央视八套热播的日剧《白色巨塔》前晚播完大结局，究竟收视如何还不得而知，不过央视把结局剪得七零八落惹怒了日剧迷，昨天就有热心观众致电早报投诉，觉得央视对结局进行删剪是不尊重原作。

　　热心观众指出央视把《白色巨塔》结局最高潮剪得支离破碎。他指出在男主角财前死前读遗书的时候，央视把原版中所有大学医护人员肃立在两层的一里长廊，目送财前鞠躬

告别的经典场面完全剪掉，然后拼凑上过往一些镜头，而且剪辑思路非常混乱。同时他也指出央视随意修改了台词，比如财前死前痛骂鹈饲教授“滚开”改成了“请让开”，花森庆子在天台上强忍悲痛开玩笑说“如果有比你‘帅’的人出现的话，那当然另作考虑了”，配音居然严肃说成“如果遇到比五郎‘更优秀’的人出现的话，那就另说了”。最后该观众很生气地指出，自己可以容忍难听的配音，可以容忍了无数次的翻译错误，但无法容忍央视破坏原著的精髓。

　　为此上海东方早报记者昨天致电央视国际部的负责人，当听到记者是询问相关《白色巨塔》的问题后，他表示自己正忙，没空接受采访，他还说，这两天有很多记者在问《白色巨塔》的问题，央视也都一一拒绝了采访。早报记者 骆俊澎