央视八套热播韩剧《乞丐王子》剧名惹观众争议

　　新浪娱乐讯 正在央视八套热播的韩剧《乞丐王子》让不少韩迷熬夜追看，欲罢不能，为剧中人物命运的大起大落而或悲或喜。而针对该剧剧名，观众和网友也表达出不同意见。

　　有观众认为，央视翻译的剧名“乞丐王子”饶口而不直白，让人不太明白是什么意思，而台湾地区播出该剧时使用的剧名“白痴王子”就很好，通俗易懂，说他们是“王子”，是因为他们曾经拥有富裕的生活，说他们是“白痴”，是因为他们或好吃懒做，或无所事事，或游戏人生，是精神上的白痴。也有网友指出 ，“乞丐王子”的剧名是借用了马克吐温的小说名，美国著名小说家马克吐温在其小说《乞丐王子》中描给了这样一个故事：有个小王子和一个小乞丐不期而遇，发现两人长相一模一样，两人交换了衣服，不料，穿上乞丐服的王子被当作乞丐赶出了皇宫，而穿上王子服的乞丐被当成真正的王子留在了皇城，两人命运急转，从而引发了一系列的故事。韩剧《乞丐王子》的故事虽与其不尽相同，但深得精髓，因此借用这一名字可谓水到渠成。还有先期看完全剧碟子片的观众说：“乞丐王子”的剧名更深刻和真实地反应了剧中四位男主人公的命运。当他们的父亲在世时，他们过着花天酒地的奢华生活，似乎王子一般，但一切都不是他们的劳动所得；而在父亲猝逝、家财散尽后，他们的生活一贫如洗，就如同乞丐。但“乞丐们”几经浮沉后没有气馁，他们不断地努力、不断地学习、不断地改变自己，最后赢得了事业、婚姻和亲情，成为了生活真正的主人和王子。

　　其实，不管剧名是叫“白痴王子”还是“乞丐王子”，这部