《大奥》引发收视热潮 日剧风难掀原因分析(2)

《白色巨塔》剧照

《排球女将》剧照

　　日剧为何近年受冷

　　记者昨日采访业内人士，全面解析近年来日剧在国内持续低迷的原因。

　　受限广电总局规定

　　不少国内观众都抱怨，为什么近来电视台播放的引进剧那么少呢？有传言，早在2000年，国家广电总局电视剧管理司就出台了相关电视剧管理规定，规定出炉后，很多省市地方电视台的译制部受到了很大冲击。比如广电总局彻底收回了上海电视台的海外进片权，使当时红极一时的《海外影视》栏目被迫取消，昨日记者在对业内人士采访时获悉，“近两年稍放宽空间，广电总局规定电视台在黄金时段不能播出引进剧，另外广电总局每年给每个省级电视台引进剧的配额在50小时，其中除了海外电视剧外，还包括港台影视剧。”

　　剧集短难留观众

　　1990年代，日剧曾在国内风靡一时，而近年来国内荧屏却是韩剧风头强劲，这与日剧制作的成本以及日本的收视习惯有关。在日本，电视剧每周只播一集，但是在中国，观众们难以忍受这种“吊胃口”的行为，ICS引进剧负责人陈勇在接受记者采访时表示：“我们国内观众被一天三集播出的电视剧宠坏了，习惯了周一至周五每晚播出，甚至巴不得一晚能够看完。所以很难接受一周一集的收视习惯。”而对于电视台来说，日剧过于精短，相对韩剧、港剧很难留住固定收视群：“通常一部日剧只有十几集，这让电视台普遍感觉周期太短，很难留住观众锁住频道。比如《白色巨塔》21集的篇幅在日本要播出半年时间，在中国可能不到半个月就播完了。”

　　版权复杂费用昂贵

　　据ICS引进剧负责人陈勇介绍，自《东京爱情故事》在1991年播出后，被凤凰卫视买到播出权在中国台湾和中国香港播出，日本的电视台才将购买海外版权纳入电视台收益范围之列。而目前，日本电视台也不看中海外版权可能带来的收益：“因为日本国内市场非常大，所以在剧集制作的时候，通常是不会考虑到海外市场的。基本靠广告收益和节目相关衍生产品收益，而海外版权只占份额的1%。”另外日剧的制作费普遍都很高，因此版权的要价也相应提高，让很多电视台望而生畏，“日本电视台为了博得观众的喜爱，只能把剧集打造得更细腻，拍摄手法都像拍电影一样，而且日本电视台对于剧集的播出版权从不二价。据悉，韩剧这几年的价格呈现三级跳，前两年一般一集3000美元，目前飙涨到平均一集1.5万美元左右。而日剧近年的价格也水涨船高，“《东京爱情故事》的播出版权要比几年前涨了5倍。”另外，陈勇还透露，译制费用也相当昂贵：“买来版权后，需要翻译，即使买的是香港制作后的版本，也会发现配音是‘港台腔’，字幕是‘繁体’，需要再次返工，仍是个浩大的工程。这也是内地电视台不愿意引进日剧的原因之一。”

　　另外，日本电视台对于版权的管理非常严格，陈勇表示：“韩剧可以在买下版权后反复播出，甚至有卖出的权利。而日本在卖一个剧集之前，所有版权都要处理，程序非常复杂，在什么时候播、播多少次，有很多限定，通常是两年内只能播三次。”

　　没有新米只能炒冷饭

　　记者发现，现在仍活跃在国内电视荧屏上的一些日剧都是上世纪80年代的，例如《阿信》、《排球女将》等，这些日剧曾经在我国引发收视奇观。时隔多年，众多电视台还在以再包装、再演绎等手段试图再次激发新、老观众的收视热情，但是很多观众并不买账，纷纷表示：“又是在炒冷饭！”经常重播经典的上海教育电视台对于“炒冷饭”的现象也有些无奈，相关负责人告诉记者，除了缺乏买新剧的实力，他们认为经典日剧也是收视率的保障：“引进剧的收视率是要冒一定风险的，但如果剧中的主角和电视剧本身在国内已经有成熟的观众群，即使是老剧，也会比新剧更有市场、更稳定。之前我们播出的《血疑》收视一直在1%以上，所以接下来决定推出山口百惠、三浦友和联袂主演的日本经典爱情三部曲之《红的冲击》。”