《爱你的时间,7000天》翻拍自《我可能不会爱你》
《步步惊心》也要拍成韩版
实习生吴婷/文
新浪娱乐讯 眼下，翻拍自国内偶像剧《我可能不会爱你》的韩剧《爱你的时间，7000天》开播后正遭遇吐槽，另一边，《步步惊心》将要被翻拍成韩剧的消息也正充斥屏幕……虽然“华流”涌动的韩国的影视圈引进了大批国内热剧，然而改编之后的效果并不让人满意，满满的违和感和无力感造就了收视和口碑的双差并行。
可能观众对国内电视剧改编韩剧比较熟知，而其实华语剧在韩国也是根基深厚，被改编的剧目数量也让人眼花缭乱、目不暇接：从早些年的经典港片《英雄本色》和台湾偶像剧《败犬女王》、《命中注定我爱你》，到近年的内地精品电视剧《中国式离婚》和《五星大饭店》等，都出现了韩版。而最新焦点作品，除了被吐一身的《我可能不会爱你》外，还有曾捧红一大票明星的穿越剧《宫》、《步步惊心》以及拥有大批粉丝的《何以笙箫默》。
韩国翻拍中国作品，被认为是占尽天时地利人和。文化相近、市场相邻，翻拍简直事半功倍，然而事实证明韩剧翻拍的能力远远不及其创作能力，韩国翻拍中国作品赚尽了话题和关注度，但收视和口碑却往往差强人意，大部分作品最后都是收视惨淡，无论韩国本土观众还是中国观众，评价中都是吐槽多于点赞。《魔女的恋爱》首开韩剧翻拍华语剧之先河，原本有经典偶像剧《败犬女王》的高口碑剧本和一热十年的“剩女难嫁”话题双保险，却在韩版中以收视与评价“双败”局面惨淡收场，仅仅是人物设置这一项就能让人吐槽三天三夜。近期热播的《爱你的时间》，从人设到剧情改编都颇见心思，但就是少了程又青和李大仁之间纠结又美好的感觉。收视率一路垫底强撑到现在，几乎就是日剧《恶作剧之吻》、《交响情人梦》、《致美丽的你》等翻拍的灾难现场重现。
《魔女的恋爱》翻拍自《败犬女王》·韩国翻拍中国作品虽然占尽先机，为何观众还是板砖多于鲜花？
（1）选角失当 画风违和感极强
《败犬女王》讲述黄金大龄剩女、职场女强人寻找真爱的故事，凭借广泛的社会共鸣赢得众口好评。时年32岁的杨谨华堪称标准轻熟女，27岁的阮经天[微博]也有着初长成的独特魅力，个中互动、万千惬意。而韩版《魔女的恋爱》则动用“60后”性感女演员严正花，与相差19岁的朴叙俊组成荧幕CP，几乎突破了观众可以接受的姐弟恋的“底线”，男女主角亲在一起时的强烈违和感对观众来说绝对是一种精神刺激！
陈乔恩[微博]和阮经天主演的《命中注定我爱你》也被韩国翻拍，更名为《命运一样爱着你》，由张赫[微博]、张娜拉[微博]、崔振赫、王智媛等主演。该剧播出后也引发中国剧迷的热议，虽然剧情和台版没有多大出入，但张赫饰演的总裁跟阮经天的可爱版霸道总裁非常不一样，他在剧中不仅会自言自语还经常发出鬼畜般的笑声，完全抛弃了以往树立的酷冷路线，遭到了观众的疯狂吐槽。
《爱你的时间，7000天》人物性格受质疑（2）人设薄弱 “本土化”改编中的异化
拿最近的韩版《我可能不会爱你》（韩版剧名《爱你的时间，7000天》）来说，播出之前备受期待，播出之后却几乎被漫天吐槽声淹没，有网友直言理想与现实真是差了不止7000天。华语版的《我可能不会爱你》精准诠释了“陪伴是最长情的告白”。林依晨[微博]和陈柏霖[微博]友达以上恋人未满的情愫、以及好友变情侣的美好结局，曾唤起无数人对学生时代的美好回忆。
而韩版《爱你的时间》经历编剧更换风波后风格急转直下，人物个性虽然鲜明，却十分诡异：大仁哥少了懦弱又长情的台式小清新，浑身笼罩着玄彬式的“毒舌男”阴影，距离那个软硬兼吃的大仁哥十万八千里；年过37的河智苑[微博]，能在《奇皇后》里弯弓射大雕、或是《黄真伊》里妖娆扮名妓，就是不能缩手缩脚地装嫩卖萌，这种人设全面直击河智苑的演技软肋，各种美好印象在她的歪头嘟嘴中全部一枪毙命。事实上这部剧在韩国的首集收视率也只有6.7%，说明没看过原版的韩国观众同样不喜欢该剧。
《命运一样爱着你》剧照（3）剧情单调 仅存狗血恋爱戏码
《我可能不会爱你》中“初老症”的精准描述曾直击职场精英女的痛点，《命中注定我爱你》中“便利贴女孩”的标签也是当下职场新人面临的残酷现实。她们与周围人的互动都真实而可爱，爱情观也都立足于客观实际，随着现实发展而深入人心。
但在韩版改编中，这些精彩的亮点统统被抹杀，只剩下男女主角想尽办法谈恋爱的情节。不切实际的梦幻场景、为美而美的剧情、横插进来甩钱的土豪老妈、处心积虑作妖陷害的前任充斥其中，虽然这些都是原创韩剧的精髓，但在改编过程中难以摆脱“狗血”的标签。爱情剧功力十足的韩国编剧们并没能认识到这几部华语剧热播的真正原因，反而捡了芝麻丢了西瓜、弄巧成拙。
翻拍剧不少以雷剧收场，其实多是因文化差异造成，但这个问题对于韩国翻拍中国影视剧来说却并不明显，同源文化背景的翻拍显然更容易成功，但怎样在翻拍过程中做好二次加工，去掉水土不服的，留下皆大欢喜的，再加上接地气的本地元素与文化伦理，而不是生硬错乱的“本土化”，都是需要电视从业者思考的问题。（实习生吴婷/文）
